pegao
Que está teniendo mucho éxito, que está de moda o 'pegando' fuerte; se aplica a canciones, negocios o personas.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
To be trending or thriving; to be very successful.
Traducción automática
Ver original
Estar de moda o triunfando; tener mucho éxito.
«Ese tema está pegao, lo ponen en todas las fiestas del barrio.»
— That track is blowing up, they play it at every party in the neighborhood.
«Ese restaurante nuevo está pegao, hay que reservar con una semana de antelación.»
— That new restaurant is all the rage, you have to book a week in advance.
Por aquí también: sonando · en candela · arriba de la bola
Atlas del modismo
«pegao» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- CubaColoquial
To be trending or thriving; to be very successful.
Uso alto
«Ese tema está pegao, lo ponen en todas las fiestas del barrio.»
That track is blowing up, they play it at every party in the neighborhood.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Palabra clave para el fenómeno del reparto: un tema 'pegao' es un hit viral. Omnipresente en TikTok y prensa cubana.
Preguntas frecuentes
Sobre «pegao»
- ¿Qué significa «pegao»?
- Que está teniendo mucho éxito, que está de moda o 'pegando' fuerte; se aplica a canciones, negocios o personas.
- ¿En qué países se usa «pegao»?
- «pegao» se registra en Cuba (uso alto).
- ¿Cómo se usa «pegao» en una frase?
- «Ese tema está pegao, lo ponen en todas las fiestas del barrio.» — That track is blowing up, they play it at every party in the neighborhood.
- ¿Qué sinónimos tiene «pegao»?
- sonando, en candela, arriba de la bola.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…