Pelao
Niño, joven, chico; también pareja informal.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Panamá
panameño/a
Boy, young; also casual boyfriend/girlfriend.
Traducción automática
Ver original
Chico, joven; también novio/novia informal.
«Ese pelao es primo mío.»
— That kid is my cousin.
«El pelao se puso a bailar salsa toda la noche en la fiesta.»
— The young guy danced salsa all night long at the party.
Por aquí también: chamo · pibe · chaval · pelado
Venezuela
venezolano/a
Boy, young; also casual boyfriend/girlfriend.
Traducción automática
Ver original
Chico, joven; también novio/novia informal.
«Ese pelao siempre llega tarde al liceo, pero es buena gente.»
— That kid always shows up late to school, but he's a good guy.
«El pelao ese anda saliendo con mi hermana desde hace un mes.»
— That young guy has been dating my sister for a month now.
Por aquí también: chamo · pibe · chaval · pelado
Colombia
colombiano/a
Boy, young; also casual boyfriend/girlfriend.
Traducción automática
Ver original
Chico, joven; también novio/novia informal.
«La pelá de la esquina está buenísima.»
— The girl on the corner is really cute.
«Ese pelao nuevo del colegio parece buena gente, deberíamos invitarlo.»
— That new kid at school seems cool, we should invite him.
Por aquí también: chamo · pibe · chaval · pelado
Atlas del modismo
«Pelao» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Saludos
- PanamáColoquial
Boy, young; also casual boyfriend/girlfriend.
Uso alto - VenezuelaColoquial
Boy, young; also casual boyfriend/girlfriend.
Uso alto - ColombiaColoquial
Boy, young; also casual boyfriend/girlfriend.
Uso alto
«Ese pelao es primo mío.»
That kid is my cousin.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Derivado de "pelado" (sin pelo/sin experiencia). Extendido por Panamá, Colombia, Venezuela y Ecuador con el sentido de "chico/chica". En Chile "pelado" significa otra cosa (sin dinero).
Preguntas frecuentes
Sobre «Pelao»
- ¿Qué significa «Pelao»?
- Niño, joven, chico; también pareja informal.
- ¿En qué países se usa «Pelao»?
- «Pelao» se registra en Panamá (uso alto), Venezuela (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Pelao» en una frase?
- «Ese pelao es primo mío.» — That kid is my cousin.
- ¿Qué sinónimos tiene «Pelao»?
- chamo, pibe, chaval, pelado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…