Penca
Mediocre, malo, fome.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
Mediocre, lame, bad.
Traducción automática
Ver original
Mediocre, fome, malo.
«La película estuvo penca, mejor leí el libro.»
— The movie was lame, better off reading the book.
«El partido de la selección estuvo penca, ni un tiro al arco en todo el primer tiempo.»
— The national team's game was lame, not a single shot on goal in the whole first half.
Por aquí también: fome · malo · rasca
El Salvador
salvadoreño/a
Drunkenness, a bender.
Traducción automática
Ver original
Borrachera, juma.
«Se agarró una penca el sábado en la noche.»
— He got hammered Saturday night.
«Todavía trae la penca del cumpleaños de ayer, mirá esa cara.»
— He's still hungover from yesterday's birthday party, look at that face.
Por aquí también: borrachera · juma · goma
Atlas del modismo
«Penca» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- ChileColoquial
Mediocre, lame, bad.
Uso alto - El SalvadorColoquial
Drunkenness, a bender.
Uso medio
«La película estuvo penca, mejor leí el libro.»
The movie was lame, better off reading the book.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
"Qué penca el partido".
Preguntas frecuentes
Sobre «Penca»
- ¿Qué significa «Penca»?
- Mediocre, malo, fome.
- ¿En qué países se usa «Penca»?
- «Penca» se registra en Chile (uso alto), El Salvador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Penca» en una frase?
- «La película estuvo penca, mejor leí el libro.» — The movie was lame, better off reading the book.
- ¿Qué sinónimos tiene «Penca»?
- fome, malo, rasca, borrachera, juma, goma.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…