perder el aura
Quedar en ridiculo o caer en desprestigio por un error, una metida de pata o una situacion vergonzosa. Es lo contrario de 'farmear aura'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To come off badly, make a fool of yourself, and lose status in others' eyes.
Traducción automática
Ver original
Quedar mal parado, hacer el ridiculo y bajar de estatus ante los demas.
«Se cayo en plena entrada del boliche y perdio todo el aura al toque.»
— He fell flat walking into the club and instantly lost all his aura.
«Quiso levantarse a la piba y ella lo cagó a pedos delante de todos, perdió el aura total.»
— He tried to hit on the girl and she shut him down in front of everyone, total clout loss.
Por aquí también: quedar mal · hacer papelon
Uruguay
uruguayo/a
To fall into disrepute or be embarrassed in front of the group; to lose one's aura.
Traducción automática
Ver original
Caer en desprestigio o pasar verguenza frente al grupo.
«Mando un audio re cringe al grupo equivocado y perdio el aura para siempre.»
— He sent a super cringe voice note to the wrong chat and lost his aura forever.
«Se le rompió el pantalón en medio del recreo y perdió el aura frente a toda la clase.»
— His pants ripped in the middle of recess and he lost all his cred in front of the class.
Por aquí también: hacer papelon · quedar pegado
Atlas del modismo
«perder el aura» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- ArgentinaJuvenil
To come off badly, make a fool of yourself, and lose status in others' eyes.
Uso alto - UruguayJuvenil
To fall into disrepute or be embarrassed in front of the group; to lose one's aura.
Uso medio
«Se cayo en plena entrada del boliche y perdio todo el aura al toque.»
He fell flat walking into the club and instantly lost all his aura.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Companera de 'farmear aura', se popularizó en 2025/2026 cuando un creador o usuario comete un error grave o protagoniza una controversia. La prensa argentina la documentó como parte del nuevo diccionario adolescente.
Preguntas frecuentes
Sobre «perder el aura»
- ¿Qué significa «perder el aura»?
- Quedar en ridiculo o caer en desprestigio por un error, una metida de pata o una situacion vergonzosa. Es lo contrario de 'farmear aura'.
- ¿En qué países se usa «perder el aura»?
- «perder el aura» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «perder el aura» en una frase?
- «Se cayo en plena entrada del boliche y perdio todo el aura al toque.» — He fell flat walking into the club and instantly lost all his aura.
- ¿Qué sinónimos tiene «perder el aura»?
- quedar mal, hacer papelon, quedar pegado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…