Perro que ladra no muerde
Quien más amenaza suele ser el menos peligroso.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A barking dog never bites; the one who threatens most is the least dangerous.
Traducción automática
Ver original
El que más amenaza es el menos peligroso.
«No le hagas caso, perro que ladra no muerde.»
— No le hagas caso, el que más grita es el menos peligroso.
«Mi jefe siempre amenaza con despedirme pero nunca hace nada, perro que ladra no muerde.»
— My boss always threatens to fire me but never does anything, his bark is worse than his bite.
México
mexicano/a
A barking dog never bites; those who threaten a lot rarely act.
Traducción automática
Ver original
El que amenaza mucho no suele actuar.
«No le hagas caso a tu tío, solo grita pero perro que ladra no muerde.»
— Don't pay attention to your uncle, his bark is worse than his bite.
«El vecino anda diciendo que nos va a demandar, pero ya sabes, perro que ladra no muerde.»
— The neighbor keeps saying he's going to sue us, but you know, his bark is worse than his bite.
Argentina
argentino/a
A barking dog never bites; the loudest threatener is usually the most harmless.
Traducción automática
Ver original
Quien más amenaza suele ser el más inofensivo.
«Tranquilo, che, ese tipo amenaza un montón pero perro que ladra no muerde.»
— Relax, dude, that guy threatens a lot but his bark is worse than his bite.
«Mi cuñado dice que se va a ir de la casa cada dos por tres, pero perro que ladra no muerde.»
— My brother-in-law keeps saying he's going to move out every other week, but his bark is worse than his bite.
Atlas del modismo
«Perro que ladra no muerde» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
A barking dog never bites; the one who threatens most is the least dangerous.
Uso alto - MéxicoColoquial
A barking dog never bites; those who threaten a lot rarely act.
Uso alto - ArgentinaColoquial
A barking dog never bites; the loudest threatener is usually the most harmless.
Uso alto
«No le hagas caso, perro que ladra no muerde.»
No le hagas caso, el que más grita es el menos peligroso.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán de la tradición proverbial europea, ya recogido en latín medieval ("canis qui mordet non latrat"). Se usa igual en Argentina, España y México: advierte que quien más alardea o amenaza suele ser el menos peligroso a la hora de actuar.
Preguntas frecuentes
Sobre «Perro que ladra no muerde»
- ¿Qué significa «Perro que ladra no muerde»?
- Quien más amenaza suele ser el menos peligroso.
- ¿En qué países se usa «Perro que ladra no muerde»?
- «Perro que ladra no muerde» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Perro que ladra no muerde» en una frase?
- «No le hagas caso, perro que ladra no muerde.» — No le hagas caso, el que más grita es el menos peligroso.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…