Pibe
Chico, muchacho. Rioplatense.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Child, boy, young (affective vocative).
Traducción automática
Ver original
Niño, muchacho, joven (vocativo afectivo).
«Ese pibe juega bien al fútbol.»
— Ese chico juega bien al fútbol.
«Vení, pibe, ayudame a bajar las bolsas del auto.»
— Come here, kid, help me bring the bags in from the car.
Uruguay
uruguayo/a
Boy, boy.
Traducción automática
Ver original
Niño, muchacho.
«El pibe de al lado me ayudó a cambiar la rueda del auto.»
— The kid next door helped me change the car tire.
«Ta, pibe, no te hagás drama, mañana arreglamos todo.»
— Chill, dude, don't stress, we'll sort it all out tomorrow.
Atlas del modismo
«Pibe» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Saludos
- ArgentinaColoquial
Child, boy, young (affective vocative).
Uso alto - UruguayColoquial
Boy, boy.
Uso alto
«Ese pibe juega bien al fútbol.»
Ese chico juega bien al fútbol.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Pibe»
- ¿Qué significa «Pibe»?
- Chico, muchacho. Rioplatense.
- ¿En qué países se usa «Pibe»?
- «Pibe» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Pibe» en una frase?
- «Ese pibe juega bien al fútbol.» — Ese chico juega bien al fútbol.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…