Pinche
Intensificador de molestia en México; ayudante de cocina en España.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Nicaragua
nicaragüense
Stingy, miserly.
Traducción automática
Ver original
Tacaño, mezquino.
«No seás pinche, dejá propina.»
— Don't be such a cheapskate, leave a tip.
«Ese jefe es bien pinche, nunca nos sube el sueldo.»
— That boss is so stingy, he never gives us a raise.
Por aquí también: turco · codo · agarrado
Costa Rica
costarricense
Stingy, tight-fisted, miserly.
Traducción automática
Ver original
Tacaño, agarrado, mezquino.
«No seás pinche y pagá la cerveza.»
— Don't be cheap and pay for the beer.
«El casero es bien pinche, no arregla nada aunque uno le reclame.»
— The landlord is such a cheapskate, he won't fix anything even if you complain.
Por aquí también: tacaño · agarrado · codo
México
mexicano/a
Damn, lousy; an intensifier expressing annoyance.
Traducción automática
Ver original
Maldito, de poca monta; intensificador de molestia.
«¡Pinche carro no arranca!»
— ¡El maldito coche no arranca!
«Se me quemó la pinche comida por andar viendo el celular.»
— I burned the damn food because I was looking at my phone.
España
español/a
Kitchen assistant (a culinary term, neutral).
Traducción automática
Ver original
Ayudante de cocina (término culinario, neutro).
«De joven trabajo de pinche en un restaurante antes de ser chef.»
— As a young man he worked as a kitchen assistant in a restaurant before becoming a chef.
«El chef le pidió al pinche que picara la cebolla para el guiso.»
— The chef asked the kitchen assistant to chop the onion for the stew.
Chile
chileno/a
A casual flirtation or no-strings romance.
Traducción automática
Ver original
Ligue o relación de coqueteo sin compromiso.
«El Tomás es solo mi pinche, no estamos pololeando ni nada.»
— Tomás is just my fling, we're not dating or anything.
«Ando saliendo con un pinche del trabajo, nada serio todavía.»
— I'm seeing a work fling, nothing serious yet.
Por aquí también: ligue · rollo · agarre
Atlas del modismo
«Pinche» en el mundo hispano
5 países en el mapa · Emociones
- NicaraguaColoquial
Stingy, miserly.
Uso alto - Costa RicaColoquial
Stingy, tight-fisted, miserly.
Uso alto - MéxicoColoquial
Damn, lousy; an intensifier expressing annoyance.
Uso alto - EspañaNeutro
Kitchen assistant (a culinary term, neutral).
Uso medio - ChileJuvenil
A casual flirtation or no-strings romance.
Uso medio
«No seás pinche, dejá propina.»
Don't be such a cheapskate, leave a tip.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En gastronomía universal "pinche" es el ayudante de chef. En México coloquial es un adjetivo de intensidad negativa, como "maldito" o "dichoso" en sentido irónico.
Preguntas frecuentes
Sobre «Pinche»
- ¿Qué significa «Pinche»?
- Intensificador de molestia en México; ayudante de cocina en España.
- ¿En qué países se usa «Pinche»?
- «Pinche» se registra en Nicaragua (uso alto), Costa Rica (uso alto), México (uso alto), España (uso medio), Chile (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Pinche» en una frase?
- «No seás pinche, dejá propina.» — Don't be such a cheapskate, leave a tip.
- ¿Qué sinónimos tiene «Pinche»?
- turco, codo, agarrado, tacaño, ligue, rollo, agarre.
- ¿Por qué «Pinche» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Nicaragua significa «Tacaño, mezquino.», mientras que en Costa Rica significa «Tacaño, agarrado, mezquino.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…