Plot twist
Giro inesperado en una situación real. Usado como interjección ante sorpresas.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
An unexpected turn in a real-life situation, said as an interjection when telling something surprising.
Traducción automática
Ver original
Vuelco inesperado de una situacion real, dicho como interjeccion al contar algo sorprendente.
«Iba a quedarme en casa estudiando y, plot twist, acabe de fiesta hasta las seis.»
— I was going to stay home studying and, plot twist, I ended up partying until six.
«Le iba a decir que no podia venir al viaje y, plot twist, se apunto ella tambien a ultima hora.»
— I was going to tell her I couldn't go on the trip and, plot twist, she ended up joining last minute too.
Por aquí también: giro de guion · sorpreson · vuelco
México
mexicano/a
An unexpected twist in real life; used as an interjection to announce a surprise or sudden turn while telling something.
Traducción automática
Ver original
Giro inesperado en la vida real; se usa como interjeccion para anunciar una sorpresa o un vuelco repentino al contar algo.
«Plot twist: resulta que el que me caia mal termino siendo mi mejor amigo en la chamba.»
— Plot twist: it turns out the guy I couldn't stand ended up being my best friend at work.
«Iba a renunciar ese mismo dia y, plot twist, me subieron el sueldo justo antes de decir algo.»
— I was going to quit that same day and, plot twist, they raised my salary right before I said anything.
Por aquí también: giro inesperado · vuelco · sorpresa
Colombia
colombiano/a
An unexpected change in something real-life, used as an interjection to highlight the surprise.
Traducción automática
Ver original
Cambio inesperado en algo de la vida real, usado como interjeccion para destacar la sorpresa.
«Pensaba que el parche se habia cancelado y, plot twist, todos aparecieron en mi casa con torta.»
— I thought the hangout had been canceled and, plot twist, everyone showed up at my place with a cake.
«Creia que mi ex no iba a ir a la fiesta y, plot twist, llego con su nueva pareja justo cuando yo llegaba.»
— I thought my ex wasn't going to the party and, plot twist, he showed up with his new partner right when I arrived.
Por aquí también: giro inesperado · sorpresa · vuelco
Argentina
argentino/a
An unexpected twist in an everyday situation; thrown out as an interjection before dropping the surprise.
Traducción automática
Ver original
Giro inesperado en una situacion cotidiana; se larga como interjeccion antes de soltar la sorpresa.
«Estaba re tranqui pensando que no iba a entrar a la facu y, plot twist, me llego el mail de aceptacion.»
— I was totally chill thinking I wasn't going to get into uni and, plot twist, the acceptance email showed up.
«Pense que se me habia perdido la billetera para siempre y, plot twist, me la devolvio un pibe que la encontro en el subte.»
— I thought my wallet was gone forever and, plot twist, some guy who found it on the subway gave it back to me.
Por aquí también: giro inesperado · vuelta de tuerca · sorpresa
Atlas del modismo
«Plot twist» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- EspañaJuvenil
An unexpected turn in a real-life situation, said as an interjection when telling something surprising.
Uso alto - MéxicoJuvenil
An unexpected twist in real life; used as an interjection to announce a surprise or sudden turn while telling something.
Uso alto - ColombiaJuvenil
An unexpected change in something real-life, used as an interjection to highlight the surprise.
Uso alto - ArgentinaJuvenil
An unexpected twist in an everyday situation; thrown out as an interjection before dropping the surprise.
Uso alto
«Iba a quedarme en casa estudiando y, plot twist, acabe de fiesta hasta las seis.»
I was going to stay home studying and, plot twist, I ended up partying until six.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Término del lenguaje cinematográfico y narrativo ("giro de la trama") adoptado en el habla cotidiana. Anuncia un vuelco inesperado de la vida real y suele soltarse como interjección antes de la sorpresa: "plot twist: el ex me habló". Sin traducir en uso juvenil.
Preguntas frecuentes
Sobre «Plot twist»
- ¿Qué significa «Plot twist»?
- Giro inesperado en una situación real. Usado como interjección ante sorpresas.
- ¿En qué países se usa «Plot twist»?
- «Plot twist» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Plot twist» en una frase?
- «Iba a quedarme en casa estudiando y, plot twist, acabe de fiesta hasta las seis.» — I was going to stay home studying and, plot twist, I ended up partying until six.
- ¿Qué sinónimos tiene «Plot twist»?
- giro de guion, sorpreson, vuelco, giro inesperado, sorpresa, vuelta de tuerca.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…