prime
El mejor momento o etapa de alguien o algo, su punto álgido.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be at your personal, physical or creative peak.
Traducción automática
Ver original
Estar en el mejor momento personal, físico o creativo.
«Este verano estoy en mi prime, te lo juro.»
— This summer I'm in my prime, I swear.
«Desde que empecé a entrenar en serio estoy en mi prime, físicamente hablando.»
— Since I started training seriously I'm in my prime, physically speaking.
Por aquí también: mejor momento · auge · pico
Chile
chileno/a
To be at your peak, in your prime.
Traducción automática
Ver original
Estar en tu mejor momento, en tu apogeo.
«Cuando salio ese disco el cantante estaba en su prime, no fallaba ni una.»
— When that album dropped the singer was in his prime, he couldn't miss.
«En esa época del colegio ella estaba en su prime, todos querian ser sus amigos.»
— Back in school she was in her prime, everyone wanted to be her friend.
Por aquí también: en mi mejor momento · en mi apogeo
Argentina
argentino/a
To be at your best version or moment.
Traducción automática
Ver original
Estar en tu mejor versión o momento.
«Boludo, a los veinte estaba en mi prime, jugaba al futbol todos los dias.»
— Man, at twenty I was in my prime, I played soccer every day.
«En su epoca de laburo en la fabrica, el viejo estaba en su prime.»
— Back in his factory job days, the old man was in his prime.
Por aquí también: en mi mejor momento · a full
Atlas del modismo
«prime» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Cualidades
- EspañaJuvenil
To be at your personal, physical or creative peak.
Uso alto - ChileJuvenil
To be at your peak, in your prime.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To be at your best version or moment.
Uso medio
«Este verano estoy en mi prime, te lo juro.»
This summer I'm in my prime, I swear.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Anglicismo de 'prime' ('mejor momento, plenitud'), difundido por la cultura de internet y el deporte. Se usa casi siempre en la fórmula 'estar en tu prime'. El sentido coincide en Argentina, Chile y España —apogeo personal, físico o creativo— y forma parte del registro juvenil informal.
Preguntas frecuentes
Sobre «prime»
- ¿Qué significa «prime»?
- El mejor momento o etapa de alguien o algo, su punto álgido.
- ¿En qué países se usa «prime»?
- «prime» se registra en España (uso alto), Chile (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «prime» en una frase?
- «Este verano estoy en mi prime, te lo juro.» — This summer I'm in my prime, I swear.
- ¿Qué sinónimos tiene «prime»?
- mejor momento, auge, pico, en mi mejor momento, en mi apogeo, a full.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…