primo
Forma de tratamiento cariñosa o de confianza para dirigirse a cualquier hombre o mujer, sin que haya parentesco real.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Panamá
panameño/a
Friend, buddy (term of familiarity).
Traducción automática
Ver original
Amigo, compa (trato de confianza).
«¡Qué más, primo! ¿Cómo va todo?»
— What's up, bro! How's everything going?
«Oye primo, préstame cinco balboas que te los devuelvo mañana.»
— Hey bro, lend me five bucks, I'll pay you back tomorrow.
Por aquí también: pana · mano · compa
Atlas del modismo
«primo» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Saludos
- PanamáColoquial
Friend, buddy (term of familiarity).
Uso alto
«¡Qué más, primo! ¿Cómo va todo?»
What's up, bro! How's everything going?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Como «pana» o «mano», «primo/prima» se usa para tratar con familiaridad a conocidos o desconocidos. Compartido con Centroamérica.
Preguntas frecuentes
Sobre «primo»
- ¿Qué significa «primo»?
- Forma de tratamiento cariñosa o de confianza para dirigirse a cualquier hombre o mujer, sin que haya parentesco real.
- ¿En qué países se usa «primo»?
- «primo» se registra en Panamá (uso alto).
- ¿Cómo se usa «primo» en una frase?
- «¡Qué más, primo! ¿Cómo va todo?» — What's up, bro! How's everything going?
- ¿Qué sinónimos tiene «primo»?
- pana, mano, compa.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…