Puchica
Exclamación suave de sorpresa o frustración. Centroamericano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
A mild exclamation of surprise.
Traducción automática
Ver original
Exclamación leve de sorpresa.
«¡Puchica, se me olvidó la cartera en la casa!»
— Shoot, I left my wallet at home!
«Puchica, perdí el autobús y ahora voy a llegar tarde al trabajo.»
— Darn, I missed the bus and now I'm going to be late for work.
El Salvador
salvadoreño/a
An exclamation of surprise or dismay (a mild version).
Traducción automática
Ver original
Exclamación de sorpresa o contrariedad (versión suave).
«¡Puchica, se me olvidó!»
— ¡Caramba, se me olvidó!
«Puchica, se me quemó el arroz y ya no tengo tiempo de hacer otro.»
— Darn it, I burned the rice and now I don't have time to make more.
Honduras
hondureño/a
A mild exclamation (like darn).
Traducción automática
Ver original
Exclamación suave.
«Puchica, se me olvido traer las llaves!»
— Darn, I forgot to bring the keys!
«Puchica, se me quedó el celular cargando en la casa y ya no puedo regresar.»
Atlas del modismo
«Puchica» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- GuatemalaColoquial
A mild exclamation of surprise.
Uso alto - El SalvadorColoquial
An exclamation of surprise or dismay (a mild version).
Uso alto - HondurasColoquial
A mild exclamation (like darn).
Uso medio
«¡Puchica, se me olvidó la cartera en la casa!»
Shoot, I left my wallet at home!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Versión suavizada de una palabra vulgar. Se usa en entornos familiares y con niños en El Salvador, Honduras y Guatemala.
Preguntas frecuentes
Sobre «Puchica»
- ¿Qué significa «Puchica»?
- Exclamación suave de sorpresa o frustración. Centroamericano.
- ¿En qué países se usa «Puchica»?
- «Puchica» se registra en Guatemala (uso alto), El Salvador (uso alto), Honduras (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Puchica» en una frase?
- «¡Puchica, se me olvidó la cartera en la casa!» — Shoot, I left my wallet at home!
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…