puya
Expresión de sorpresa o molestia, versión suavizada de una palabrota; «¡puya!» equivale a «¡dios mío!» o «¡caramba!».
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
slang, very common in everyday conversation.
Traducción automática
Ver original
caliche muy frecuente en conversación cotidiana.
«¡Puya! ¿No me digas que se canceló el concierto?»
«¡Puya! Se me olvidó traer la tarea, ahora qué hago.»
— Damn! I forgot to bring my homework, what do I do now.
Por aquí también: cáspita · chispas
Atlas del modismo
«puya» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- El SalvadorColoquial
slang, very common in everyday conversation.
Uso alto
«¡Puya! ¿No me digas que se canceló el concierto?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «puya»
- ¿Qué significa «puya»?
- Expresión de sorpresa o molestia, versión suavizada de una palabrota; «¡puya!» equivale a «¡dios mío!» o «¡caramba!».
- ¿En qué países se usa «puya»?
- «puya» se registra en El Salvador (uso alto).
- ¿Cómo se usa «puya» en una frase?
- «¡Puya! ¿No me digas que se canceló el concierto?»
- ¿Qué sinónimos tiene «puya»?
- cáspita, chispas.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…