¡Qué chimba!
Exclamación de entusiasmo en Colombia; palabra tabú en otros lados.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
That's good, that's great! — Exclamation of approval.
Traducción automática
Ver original
¡Qué bueno!, ¡qué genial! — exclamación de aprobación.
«¡Qué chimba de concierto!»
— ¡Qué concierto tan bueno!
«¡Qué chimba, parce, me gané la rifa!»
— Awesome, dude, I won the raffle!
Argentina
argentino/a
Aquí esta palabra no se usa.
«En Argentina nadie dice que algo es una chimba; esa exclamación no se usa por acá.»
— In Argentina nobody says something is una chimba; that exclamation isn't used around here.
«Le mostré un video colombiano y me preguntó qué significaba eso de la chimba, porque acá jamás lo escuchamos.»
— I showed him a Colombian video and he asked what that word 'chimba' meant, since we never hear it here.
España
español/a
Aquí esta palabra no se usa.
«En España la expresión qué chimba no se usa; nadie la diría para mostrar entusiasmo.»
— In Spain the expression que chimba isn't used; nobody would say it to show excitement.
«Mi primo colombiano gritó qué chimba en la fiesta y todos los españoles se quedaron mirándolo sin entender nada.»
— My Colombian cousin shouted 'qué chimba' at the party and all the Spaniards just stared at him, confused.
Perú
peruano/a
Aquí esta palabra no se usa.
«Ojo viajero: en Perú la palabra chimba es vulgar, así que no la uses como hacen en Colombia.»
— Heads up, traveler: in Peru the word chimba is vulgar, so don't use it the way they do in Colombia.
«En una charla de intercambio, un colombiano dijo qué chimba y los peruanos se rieron nerviosos porque para ellos suena vulgar.»
— During an exchange chat, a Colombian said 'qué chimba' and the Peruvians laughed nervously because to them it sounds vulgar.
Atlas del modismo
«¡Qué chimba!» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Emociones
- ColombiaColoquial
That's good, that's great! — Exclamation of approval.
Uso alto - ArgentinaNeutro
Rare / not used.
No se usa - EspañaNeutro
Not used.
No se usa - PerúVulgar
Vulgar, referring to the genitals. It is not used in the Colombian sense.
No se usa
«¡Qué chimba de concierto!»
¡Qué concierto tan bueno!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
"Chimba" es uno de esos casos donde el registro depende mucho del país. En Colombia se usa con soltura para decir "qué bueno"; en otros lugares tiene sentido sexual vulgar o insulto.
Preguntas frecuentes
Sobre «¡Qué chimba!»
- ¿Qué significa «¡Qué chimba!»?
- Exclamación de entusiasmo en Colombia; palabra tabú en otros lados.
- ¿En qué países se usa «¡Qué chimba!»?
- «¡Qué chimba!» se registra en Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «¡Qué chimba!» en una frase?
- «¡Qué chimba de concierto!» — ¡Qué concierto tan bueno!
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…