¿Qué fue?
¿Qué tal?, ¿qué pasó? Venezolano y colombiano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
Casual greeting: what's up?, how's it going?
Traducción automática
Ver original
Saludo coloquial: ¿qué tal?, ¿qué hay?
«¿Qué fue, chamo?»
— ¿Qué tal, amigo?
«¿Qué fue, mi pana? Tiempo sin vernos por aquí.»
— What's up, buddy? Long time no see around here.
Colombia
colombiano/a
Greeting: what's up?, what's new?
Traducción automática
Ver original
Saludo: ¿qué pasó?, ¿qué hay de nuevo?
«¡Quiubo parce! ¿Qué fue? ¿Hace cuánto no nos veíamos?»
— Hey buddy! What's up? How long has it been since we last saw each other?
«Llegó tarde a la reunión y todos le preguntaron: ¿qué fue, parcero, por qué tan perdido?»
— He showed up late to the meeting and everyone asked, what happened man, where've you been?
Atlas del modismo
«¿Qué fue?» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Saludos
- VenezuelaColoquial
Casual greeting: what's up?, how's it going?
Uso alto - ColombiaColoquial
Greeting: what's up?, what's new?
Uso alto
«¿Qué fue, chamo?»
¿Qué tal, amigo?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «¿Qué fue?»
- ¿Qué significa «¿Qué fue?»?
- ¿Qué tal?, ¿qué pasó? Venezolano y colombiano.
- ¿En qué países se usa «¿Qué fue?»?
- «¿Qué fue?» se registra en Venezuela (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «¿Qué fue?» en una frase?
- «¿Qué fue, chamo?» — ¿Qué tal, amigo?
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…