que fundidera
Expresión de agotamiento o frustración; «¡qué fastidio!», «¡estoy frito!»
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
A very exhausting, draining or tiresome situation.
Traducción automática
Ver original
Situación muy agotadora, pesada o fastidiosa.
«¡Qué fundidera, llevo tres horas haciendo cola!»
«Qué fundidera limpiar la casa entera con este calor.»
— What a drag cleaning the whole house in this heat.
Por aquí también: qué vaina · qué lata
Atlas del modismo
«que fundidera» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- CubaColoquial
A very exhausting, draining or tiresome situation.
Uso medio
«¡Qué fundidera, llevo tres horas haciendo cola!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «que fundidera»
- ¿Qué significa «que fundidera»?
- Expresión de agotamiento o frustración; «¡qué fastidio!», «¡estoy frito!»
- ¿En qué países se usa «que fundidera»?
- «que fundidera» se registra en Cuba (uso medio).
- ¿Cómo se usa «que fundidera» en una frase?
- «¡Qué fundidera, llevo tres horas haciendo cola!»
- ¿Qué sinónimos tiene «que fundidera»?
- qué vaina, qué lata.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…