¡qué leche!
Exclamación que expresa admiración por la buena suerte de alguien.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Nicaragua
nicaragüense
What luck! How lucky!
Traducción automática
Ver original
Qué suerte; qué afortunado.
«¡Qué leche! Te ganaste la rifa otra vez.»
— What luck! You won the raffle again.
«¡Qué leche! Encontró trabajo justo cuando más lo necesitaba.»
— What luck! He found a job right when he needed it most.
Por aquí también: qué suerte · qué chiripa
Atlas del modismo
«¡qué leche!» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- NicaraguaColoquial
What luck! How lucky!
Uso alto
«¡Qué leche! Te ganaste la rifa otra vez.»
What luck! You won the raffle again.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo cultural: aquí 'leche' es 'suerte', no el lácteo. 'Tener leche' es tener buena fortuna, y '¡qué leche!' se suelta cuando a alguien le sale todo redondo. 'Qué lechero sos' es 'qué suertudo'.
Preguntas frecuentes
Sobre «¡qué leche!»
- ¿Qué significa «¡qué leche!»?
- Exclamación que expresa admiración por la buena suerte de alguien.
- ¿En qué países se usa «¡qué leche!»?
- «¡qué leche!» se registra en Nicaragua (uso alto).
- ¿Cómo se usa «¡qué leche!» en una frase?
- «¡Qué leche! Te ganaste la rifa otra vez.» — What luck! You won the raffle again.
- ¿Qué sinónimos tiene «¡qué leche!»?
- qué suerte, qué chiripa.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…