qué oso
Qué vergüenza, qué pena ajena.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
How embarrassing, what an embarrassment.
Traducción automática
Ver original
Qué vergüenza pública, qué pena ajena.
«Se cayó en plena fiesta, ¡qué oso!»
«Le mandó un mensaje a su ex por error y se lo mandó a todo el grupo, qué oso.»
— He accidentally sent a message meant for his ex to the whole group chat, so embarrassing.
Atlas del modismo
«qué oso» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- MéxicoColoquial
How embarrassing, what an embarrassment.
Uso alto
«Se cayó en plena fiesta, ¡qué oso!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
De «hacer el oso»: pasar vergüenza en público.
Preguntas frecuentes
Sobre «qué oso»
- ¿Qué significa «qué oso»?
- Qué vergüenza, qué pena ajena.
- ¿En qué países se usa «qué oso»?
- «qué oso» se registra en México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «qué oso» en una frase?
- «Se cayó en plena fiesta, ¡qué oso!»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…