qué pena
Perdón, disculpa; expresión cortés de Colombia.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Excuse me, sorry; Colombian politeness, not necessarily sadness.
Traducción automática
Ver original
Disculpa, perdón; cortesía colombiana, no necesariamente tristeza.
«Qué pena con usted, ¿me regala un minuto?»
«Qué pena, doctor, se me hizo tarde por el tráfico y llegué después de la cita.»
— So sorry, doctor, traffic made me late and I missed my appointment time.
Por aquí también: perdón · disculpa
Atlas del modismo
«qué pena» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Saludos
- ColombiaNeutro
Excuse me, sorry; Colombian politeness, not necessarily sadness.
Uso alto
«Qué pena con usted, ¿me regala un minuto?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Colombia es fórmula de cortesía para disculparse, no expresión de tristeza.
Preguntas frecuentes
Sobre «qué pena»
- ¿Qué significa «qué pena»?
- Perdón, disculpa; expresión cortés de Colombia.
- ¿En qué países se usa «qué pena»?
- «qué pena» se registra en Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «qué pena» en una frase?
- «Qué pena con usted, ¿me regala un minuto?»
- ¿Qué sinónimos tiene «qué pena»?
- perdón, disculpa.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…