¿Qué rollo?
¿Qué hay?, ¿qué pasa? México, España.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
What's up?, but also: what a drag! / how boring!
Traducción automática
Ver original
¿Qué hay?, pero también: ¡qué rollo! = ¡qué aburrimiento!
«Tío, llevo toda la tarde en esta cola, ¡qué rollo, no avanza nada!»
— Dude, I've been in this line all afternoon, what a drag, it's not moving at all!
«Al final canceló los planes por enésima vez, qué rollo con ese tío, macho.»
— He cancelled plans for the umpteenth time again, what a pain that guy is, man.
México
mexicano/a
What's up?, what's going on?, how are you?
Traducción automática
Ver original
¿Qué hay?, ¿qué pasa?, ¿cómo estás?
«¡Ey! ¿Qué rollo?»
— ¡Ey! ¿Qué hay / qué pasa?
«Wey, ¿qué rollo? Hace tiempo no te veía.»
— Dude, what's up? Haven't seen you in ages.
Atlas del modismo
«¿Qué rollo?» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Saludos
- EspañaColoquial
What's up?, but also: what a drag! / how boring!
Uso alto - MéxicoColoquial
What's up?, what's going on?, how are you?
Uso alto
«Tío, llevo toda la tarde en esta cola, ¡qué rollo, no avanza nada!»
Dude, I've been in this line all afternoon, what a drag, it's not moving at all!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «¿Qué rollo?»
- ¿Qué significa «¿Qué rollo?»?
- ¿Qué hay?, ¿qué pasa? México, España.
- ¿En qué países se usa «¿Qué rollo?»?
- «¿Qué rollo?» se registra en España (uso alto), México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «¿Qué rollo?» en una frase?
- «Tío, llevo toda la tarde en esta cola, ¡qué rollo, no avanza nada!» — Dude, I've been in this line all afternoon, what a drag, it's not moving at all!
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…