Quien siembra vientos, recoge tempestades
Las malas acciones acarrean consecuencias aún peores.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
He who sows the wind reaps the whirlwind.
Traducción automática
Ver original
El mal que haces se te devuelve aumentado.
«Trató mal a todos y se quedó solo: quien siembra vientos, recoge tempestades.»
— Trató mal a todos y se quedó solo: el mal hecho se paga con creces.
«Despidió a la mitad del equipo sin razón y ahora nadie quiere trabajar para él; quien siembra vientos, recoge tempestades.»
— He fired half the team for no reason and now nobody wants to work for him; you reap what you sow.
México
mexicano/a
Bad deeds bring worse results.
Traducción automática
Ver original
Las malas obras traen peores resultados.
«Anduvo hablando mal de todos y ahora nadie lo apoya; quien siembra vientos, recoge tempestades.»
— He went around badmouthing everyone and now nobody backs him; he who sows winds reaps storms.
«Le puso el cuerno a su esposa y ahora ella se quedó con todo en el divorcio; quien siembra vientos, recoge tempestades.»
— He cheated on his wife and now she got everything in the divorce; you reap what you sow.
Argentina
argentino/a
The wrong you do comes back worse.
Traducción automática
Ver original
Lo malo que hacés vuelve peor.
«Trataste mal a tus compañeros y ahora te dejaron solo, che; quien siembra vientos, recoge tempestades.»
— You treated your coworkers badly and now they left you alone, man; he who sows winds reaps storms.
«Se pasó de vivo con los socios del negocio y ahora nadie quiere invertir con él, che; quien siembra vientos, recoge tempestades.»
— He tried to screw over his business partners and now nobody wants to invest with him; you reap what you sow.
Atlas del modismo
«Quien siembra vientos, recoge tempestades» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
He who sows the wind reaps the whirlwind.
Uso alto - MéxicoColoquial
Bad deeds bring worse results.
Uso alto - ArgentinaColoquial
The wrong you do comes back worse.
Uso alto
«Trató mal a todos y se quedó solo: quien siembra vientos, recoge tempestades.»
Trató mal a todos y se quedó solo: el mal hecho se paga con creces.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Procede directamente del libro bíblico de Oseas (8:7): "sembraron viento y segarán tempestad". La metáfora agrícola advierte que las malas acciones vuelven multiplicadas; se usa con idéntico sentido moralizante en España, México y Argentina, donde el voseo solo cambia la conjugación, no la imagen.
Preguntas frecuentes
Sobre «Quien siembra vientos, recoge tempestades»
- ¿Qué significa «Quien siembra vientos, recoge tempestades»?
- Las malas acciones acarrean consecuencias aún peores.
- ¿En qué países se usa «Quien siembra vientos, recoge tempestades»?
- «Quien siembra vientos, recoge tempestades» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Quien siembra vientos, recoge tempestades» en una frase?
- «Trató mal a todos y se quedó solo: quien siembra vientos, recoge tempestades.» — Trató mal a todos y se quedó solo: el mal hecho se paga con creces.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…