Quilombo
Caos, desorden. Rioplatense.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Trouble, disorder, chaos.
Traducción automática
Ver original
Lío, desorden, caos.
«¡Qué quilombo!»
— ¡Qué lío!
«Con la mudanza se armó tremendo quilombo, no encontrábamos ni las llaves.»
— The move turned into a total mess, we couldn't even find the keys.
Uruguay
uruguayo/a
Disorder, confusion.
Traducción automática
Ver original
Desorden, confusión.
«Se armó un quilombo bárbaro en la oficina cuando se cortó la luz.»
— A huge mess broke out at the office when the power went out.
«En la fiesta de fin de año había un quilombo de gente que no se podía ni caminar.»
— At the New Year's party there was such a crowd you couldn't even walk.
Atlas del modismo
«Quilombo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- ArgentinaColoquial
Trouble, disorder, chaos.
Uso alto - UruguayColoquial
Disorder, confusion.
Uso alto
«¡Qué quilombo!»
¡Qué lío!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
De "quilombo" histórico (asentamiento de cimarrones en Brasil). Entró al lunfardo porteño como sinónimo de lío.
Preguntas frecuentes
Sobre «Quilombo»
- ¿Qué significa «Quilombo»?
- Caos, desorden. Rioplatense.
- ¿En qué países se usa «Quilombo»?
- «Quilombo» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Quilombo» en una frase?
- «¡Qué quilombo!» — ¡Qué lío!
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…