quitar
En el español del Paraguay, 'quitar' se usa como sinónimo de 'sacar' o 'tomar'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
To take (especially a photograph).
Traducción automática
Ver original
Sacar, tomar (especialmente una fotografía).
«Te voy a quitar una foto.»
— Te voy a sacar una foto.
«Quitame una foto con el celular, por favor.»
— Take a picture of me with your phone, please.
Por aquí también: sacar · tomar
Atlas del modismo
«quitar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- ParaguayColoquial
To take (especially a photograph).
Uso alto
«Te voy a quitar una foto.»
Te voy a sacar una foto.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo para hispanohablantes de otras regiones: 'quitar una foto' no significa borrar o retirar una foto, sino 'sacar/tomar' una fotografía. El uso de 'quitar' por 'sacar' se extiende a muchos contextos por calco del guaraní.
Preguntas frecuentes
Sobre «quitar»
- ¿Qué significa «quitar»?
- En el español del Paraguay, 'quitar' se usa como sinónimo de 'sacar' o 'tomar'.
- ¿En qué países se usa «quitar»?
- «quitar» se registra en Paraguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «quitar» en una frase?
- «Te voy a quitar una foto.» — Te voy a sacar una foto.
- ¿Qué sinónimos tiene «quitar»?
- sacar, tomar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…