Raite
Aventón, viaje en coche que alguien te da; del inglés 'ride'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
A ride, a free lift in someone's car.
Traducción automática
Ver original
Aventón, viaje gratuito en auto que alguien te ofrece.
«¿Me das un raite a la marqueta?»
«Mi tío siempre nos da raite al trabajo cuando llueve.»
— My uncle always gives us a ride to work when it rains.
Por aquí también: aventón · jalón
Honduras
hondureño/a
A ride or trip taken in a vehicle.
Traducción automática
Ver original
Trayecto recorrido en un vehículo.
«Te doy raite, subite que voy para allá.»
— I'll give you a ride, hop in, I'm headed that way.
«Perdí el bus pero un señor me dio raite hasta la terminal.»
— I missed the bus but a man gave me a ride to the terminal.
Por aquí también: jalón · aventón · ride
México
mexicano/a
A ride or lift in a car, especially in the northern border areas.
Traducción automática
Ver original
Aventón en carro, especialmente en zonas fronterizas del norte.
«Dame raite a la casa, porfa.»
«¿Me puedes dar raite al aeropuerto mañana temprano?»
— Can you give me a ride to the airport early tomorrow?
Por aquí también: aventón
Atlas del modismo
«Raite» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- Estados UnidosColoquial
A ride, a free lift in someone's car.
Uso alto - HondurasColoquial
A ride or trip taken in a vehicle.
Uso alto - MéxicoColoquial
A ride or lift in a car, especially in the northern border areas.
Uso medio
«¿Me das un raite a la marqueta?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Anglicismo adaptado del inglés 'ride' (viaje, paseo), nacido del contacto fronterizo y la migración. Equivale al 'aventón' mexicano. Muy vivo entre comunidades hispanas de Estados Unidos y el norte de México y Centroamérica; 'dame un raite' es fórmula cotidiana del spanglish.
Preguntas frecuentes
Sobre «Raite»
- ¿Qué significa «Raite»?
- Aventón, viaje en coche que alguien te da; del inglés 'ride'.
- ¿En qué países se usa «Raite»?
- «Raite» se registra en Estados Unidos (uso alto), Honduras (uso alto), México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Raite» en una frase?
- «¿Me das un raite a la marqueta?»
- ¿Qué sinónimos tiene «Raite»?
- aventón, jalón, ride.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…