Random
Cualquiera, aleatorio, sin importancia. Anglicismo plenamente integrado.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Random, unexpected, without reason
Traducción automática
Ver original
Aleatorio, inesperado, sin razón. "Qué random eso"
«Iba caminando y un señor me empezó a hablar de extraterrestres, qué random todo eso.»
— I was walking and some guy started talking to me about aliens, how random was all that.
«Mi celular se apagó solo y luego prendió con un fondo de pantalla que ni era mío, súper random.»
— My phone turned off by itself and then turned on with a wallpaper that wasn't even mine, so random.
Colombia
colombiano/a
Something random and out of context
Traducción automática
Ver original
Algo aleatorio y fuera de contexto
«Parce, de la nada se puso a cantar en el bus, súper random ese man.»
— Dude, out of nowhere he started singing on the bus, that guy is super random.
«Estábamos en clase y el profe de la nada empezó a hablar de su ex, qué random.»
— We were in class and out of nowhere the teacher started talking about his ex, so random.
Argentina
argentino/a
Something completely random
Traducción automática
Ver original
Algo completamente al azar, inesperado
«Apareció un tema re random en la playlist que ni sé de dónde salió.»
— A really random song popped up in the playlist that I don't even know where it came from.
«Estaba en la fila del banco y un tipo me preguntó si creía en fantasmas, todo muy random.»
— I was in line at the bank and a guy asked me if I believed in ghosts, so random.
España
español/a
Random, any old one, of no special value.
Traducción automática
Ver original
Cualquiera, aleatorio, sin valor especial.
«Me escribió un random por Instagram.»
«Fuimos a un bar random y estuvo guay.»
Por aquí también: cualquiera · aleatorio
Atlas del modismo
«Random» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- MéxicoJuvenil
Random, unexpected, without reason
Uso alto - ColombiaJuvenil
Something random and out of context
Uso alto - ArgentinaJuvenil
Something completely random
Uso alto - EspañaJuvenil
Random, any old one, of no special value.
Uso alto
«Iba caminando y un señor me empezó a hablar de extraterrestres, qué random todo eso.»
I was walking and some guy started talking to me about aliens, how random was all that.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
La Gen Z lo usa para describir personas o cosas sin relevancia: "un tío random", "un sitio random". También como sustantivo: "vino un random".
Preguntas frecuentes
Sobre «Random»
- ¿Qué significa «Random»?
- Cualquiera, aleatorio, sin importancia. Anglicismo plenamente integrado.
- ¿En qué países se usa «Random»?
- «Random» se registra en México (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto), España (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Random» en una frase?
- «Iba caminando y un señor me empezó a hablar de extraterrestres, qué random todo eso.» — I was walking and some guy started talking to me about aliens, how random was all that.
- ¿Qué sinónimos tiene «Random»?
- cualquiera, aleatorio.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…