ranfla
Carro, en especial un 'lowrider' (auto modificado de chasis bajo). Voz del caló y del habla chicana de Estados Unidos.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
Car; lowrider.
Traducción automática
Ver original
Carro / lowrider
«Llegó al cruise con su ranfla bien bajita y cromada.»
— He showed up to the cruise with his lowrider all dropped and chromed out.
«Se pasó todo el sábado puliendo los rines de su ranfla.»
— He spent all Saturday polishing the rims on his lowrider.
Por aquí también: carro · lowrider · nave
Atlas del modismo
«ranfla» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Calle
- Estados UnidosColoquial
Car; lowrider.
Uso medio
«Llegó al cruise con su ranfla bien bajita y cromada.»
He showed up to the cruise with his lowrider all dropped and chromed out.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Palabra emblemática de la cultura chicana y pachuca/cholo del suroeste de EE. UU., ligada a la cultura del lowrider. La 'ranfla' es objeto de orgullo y estilo en la comunidad mexicoamericana.
Preguntas frecuentes
Sobre «ranfla»
- ¿Qué significa «ranfla»?
- Carro, en especial un 'lowrider' (auto modificado de chasis bajo). Voz del caló y del habla chicana de Estados Unidos.
- ¿En qué países se usa «ranfla»?
- «ranfla» se registra en Estados Unidos (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ranfla» en una frase?
- «Llegó al cruise con su ranfla bien bajita y cromada.» — He showed up to the cruise with his lowrider all dropped and chromed out.
- ¿Qué sinónimos tiene «ranfla»?
- carro, lowrider, nave.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…