Reventón
Fiesta grande, rumba intensa. Pan-hispano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A big, lively party.
Traducción automática
Ver original
Fiesta grande y animada.
«Habrá un reventón el sábado.»
— Habrá una fiesta grande el sábado.
«Nos organizamos un reventón para celebrar que se graduó mi prima.»
— We threw a big party to celebrate my cousin's graduation.
Por aquí también: fiesta · reventón · pachanga
Colombia
colombiano/a
A party, a bash.
Traducción automática
Ver original
Fiesta, rumba.
«El sábado hay un reventón en la finca de Andrés, hay que ir sí o sí.»
— There's a huge party at Andres's country house on Saturday, we absolutely have to go.
«Para el cumpleaños de mi jefe armamos un reventón que duró hasta el amanecer.»
— For my boss's birthday we threw a party that lasted until dawn.
España
español/a
A lively party; a blowout.
Traducción automática
Ver original
Fiesta animada.
«El sábado hay un reventón en casa de Marta, no te lo pierdas.»
— There's a big party at Marta's place on Saturday, don't miss it.
«En la despedida de soltero de mi primo montamos un reventón en un chalet.»
— For my cousin's bachelor party we threw a big bash at a country house.
Atlas del modismo
«Reventón» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- MéxicoColoquial
A big, lively party.
Uso alto - ColombiaColoquial
A party, a bash.
Uso alto - EspañaColoquial
A lively party; a blowout.
Uso medio
«Habrá un reventón el sábado.»
Habrá una fiesta grande el sábado.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Deriva del verbo "reventar" (estallar, romper con fuerza): la fiesta es tan intensa que "revienta". El sentido festivo se popularizó en México y de ahí se extendió. En España, México y Colombia nombra por igual una rumba grande y animada, en registro coloquial.
Preguntas frecuentes
Sobre «Reventón»
- ¿Qué significa «Reventón»?
- Fiesta grande, rumba intensa. Pan-hispano.
- ¿En qué países se usa «Reventón»?
- «Reventón» se registra en México (uso alto), Colombia (uso alto), España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Reventón» en una frase?
- «Habrá un reventón el sábado.» — Habrá una fiesta grande el sábado.
- ¿Qué sinónimos tiene «Reventón»?
- fiesta, reventón, pachanga.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…