Mi imperio romano
Algo en lo que piensas frecuentemente sin razón aparente. Obsesión recurrente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Something you think about constantly for no reason
Traducción automática
Ver original
Algo en lo que piensas constantemente sin razón
«Mi imperio romano es que nunca le dije lo que sentía antes de que se fuera.»
— My Roman Empire is that I never told him how I felt before he left.
«Mi imperio romano es esa vez que reprobé el examen por no estudiar diez minutos más.»
— My Roman Empire is that time I failed the exam for not studying ten more minutes.
Colombia
colombiano/a
Your recurring obsession
Traducción automática
Ver original
Tu obsesión recurrente, lo que siempre vuelve a tu mente
«Esa frase que me dijo hace un año sigue siendo mi imperio romano, parce, no la puedo olvidar.»
— That thing she said to me a year ago is still my Roman empire, dude, I can't forget it.
«El comentario que me hizo mi profesor en primaria sigue siendo mi imperio romano, parce.»
— The comment my teacher made in elementary school is still my Roman Empire, dude.
Chile
chileno/a
What lives rent-free in your head
Traducción automática
Ver original
Lo que vive en tu cabeza rent-free
«Ese partido que perdimos por un gol en el último minuto es mi imperio romano, vive en mi cabeza.»
— That game we lost by a goal in the last minute is my Roman empire, it lives in my head.
«El mensaje que dejé en visto hace dos años es mi imperio romano, todavía me da vueltas.»
— The message I left on read two years ago is my Roman Empire, it still haunts me.
Argentina
argentino/a
That topic you always think about
Traducción automática
Ver original
Ese tema en el que pensás todo el tiempo
«El final de esa serie es mi imperio romano, pienso en eso todo el día, boludo.»
— The ending of that show is my Roman empire, I think about it all day, dude.
«La vez que me caí bailando en el casamiento de mi prima es mi imperio romano, no lo supero.»
— The time I fell dancing at my cousin's wedding is my Roman Empire, I can't get over it.
Atlas del modismo
«Mi imperio romano» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- MéxicoJuvenil
Something you think about constantly for no reason
Uso alto - ColombiaJuvenil
Your recurring obsession
Uso alto - ChileJuvenil
What lives rent-free in your head
Uso alto - ArgentinaJuvenil
That topic you always think about
Uso alto
«Mi imperio romano es que nunca le dije lo que sentía antes de que se fuera.»
My Roman Empire is that I never told him how I felt before he left.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del trend "How often do you think about the Roman Empire?" (2023). Adaptado en Latam: "¿Cuál es tu imperio romano?". Viral.
Preguntas frecuentes
Sobre «Mi imperio romano»
- ¿Qué significa «Mi imperio romano»?
- Algo en lo que piensas frecuentemente sin razón aparente. Obsesión recurrente.
- ¿En qué países se usa «Mi imperio romano»?
- «Mi imperio romano» se registra en México (uso alto), Colombia (uso alto), Chile (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Mi imperio romano» en una frase?
- «Mi imperio romano es que nunca le dije lo que sentía antes de que se fuera.» — My Roman Empire is that I never told him how I felt before he left.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…