roto
Persona de clase social baja o de condición humilde; también persona maleducada y de modales groseros. En otro sentido, el hombre prototípico chileno.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
A person of humble class or bad manners; the quintessential working-class Chilean.
Traducción automática
Ver original
Persona de clase humilde o maleducada; el chileno popular por antonomasia.
«No seai roto, saluda a la gente cuando llegues.»
— Don't be rude, greet people when you arrive.
«Los vecinos lo miraron en menos por roto, pero él ni caso les hizo.»
— The neighbors looked down on him for being lower-class, but he ignored them.
Por aquí también: ordinario · maleducado · pelao
Atlas del modismo
«roto» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- ChileColoquial
A person of humble class or bad manners; the quintessential working-class Chilean.
Uso medio
«No seai roto, saluda a la gente cuando llegues.»
Don't be rude, greet people when you arrive.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
'Roto' es una palabra cargada socialmente en Chile. Puede ser despectivo (clasista) o, en cambio, reivindicarse con orgullo: el 'roto chileno' como figura popular, esforzada y astuta del pueblo.
Preguntas frecuentes
Sobre «roto»
- ¿Qué significa «roto»?
- Persona de clase social baja o de condición humilde; también persona maleducada y de modales groseros. En otro sentido, el hombre prototípico chileno.
- ¿En qué países se usa «roto»?
- «roto» se registra en Chile (uso medio).
- ¿Cómo se usa «roto» en una frase?
- «No seai roto, saluda a la gente cuando llegues.» — Don't be rude, greet people when you arrive.
- ¿Qué sinónimos tiene «roto»?
- ordinario, maleducado, pelao.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…