rumba
Fiesta, parranda.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
Party. Pan-Caribbean.
Traducción automática
Ver original
Fiesta, parranda. Pan-caribeño.
«Esta noche nos vamos de rumba al este, que toca una banda buenísima.»
— Tonight we're going partying to the east side, a really good band is playing.
«Cuando ganó la selección, se armó una rumba espontánea en toda la avenida.»
— When the national team won, a spontaneous street party broke out on the whole avenue.
Por aquí también: parranda · jolgorio
Colombia
colombiano/a
Party with dancing and drinking.
Traducción automática
Ver original
Fiesta, parranda con baile y trago.
«El sábado hay rumba en la finca, lleve trago que la cosa va hasta el amanecer.»
— Saturday there's a party at the farm, bring booze because it's going till dawn.
«Después del partido armamos rumba en mi apartamento, todos están invitados.»
— After the game we're throwing a party at my place, everyone's invited.
Por aquí también: parranda · fiesta
Atlas del modismo
«rumba» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- VenezuelaColoquial
Party. Pan-Caribbean.
Uso alto - ColombiaColoquial
Party with dancing and drinking.
Uso alto
«Esta noche nos vamos de rumba al este, que toca una banda buenísima.»
Tonight we're going partying to the east side, a really good band is playing.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «rumba»
- ¿Qué significa «rumba»?
- Fiesta, parranda.
- ¿En qué países se usa «rumba»?
- «rumba» se registra en Venezuela (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «rumba» en una frase?
- «Esta noche nos vamos de rumba al este, que toca una banda buenísima.» — Tonight we're going partying to the east side, a really good band is playing.
- ¿Qué sinónimos tiene «rumba»?
- parranda, jolgorio, fiesta.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…