salame
Tonto, ingenuo en Argentina (literalmente 'embutido').
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Fool, naive person (affectionate).
Traducción automática
Ver original
Tonto, ingenuo (cariñoso).
«Sos un salame, te dije que era una broma.»
«Dejá de ser salame y firmá donde te dicen.»
— Stop being silly and sign where they tell you.
Por aquí también: pavote · salamín
Uruguay
uruguayo/a
Fool (affectionate).
Traducción automática
Ver original
Tonto (cariñoso).
«¡Salame, te olvidaste las llaves!»
— You silly, you forgot the keys!
«Dejé el celular en el freezer, soy un salame total.»
— I left my phone in the freezer, I'm such a goofball.
Por aquí también: boludo · pavo
Atlas del modismo
«salame» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- ArgentinaColoquial
Fool, naive person (affectionate).
Uso alto - UruguayColoquial
Fool (affectionate).
Uso medio
«Sos un salame, te dije que era una broma.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del italiano. Insulto cariñoso muy típico argentino: '¡salame!' = ¡bobo! Sin connotación seria, casi siempre afectuoso entre amigos o familia.
Preguntas frecuentes
Sobre «salame»
- ¿Qué significa «salame»?
- Tonto, ingenuo en Argentina (literalmente 'embutido').
- ¿En qué países se usa «salame»?
- «salame» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «salame» en una frase?
- «Sos un salame, te dije que era una broma.»
- ¿Qué sinónimos tiene «salame»?
- pavote, salamín, boludo, pavo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…