seis-siete
Exclamación viral sin significado fijo que se suelta cuando aparecen los números seis y siete, o simplemente para hacer el absurdo. Puede significar 'más o menos', 'tal vez' o nada en absoluto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
An absurd exclamation shouted when the seis-siete shows up; a kids' catchphrase with no literal meaning.
Traducción automática
Ver original
Exclamación absurda que se grita cuando aparece el 'seis-siete'; muletilla de la chaviza sin sentido literal.
«El maestro dijo del minuto seis al siete y todo el salón gritó seis-siete con la mano.»
— The teacher said from minute six to seven and the whole class yelled six-seven with the hand gesture.
«En el recreo alguien gritó seis-siete y todos empezaron a corear sin parar.»
— At recess someone yelled 'six-seven' and everyone started chanting nonstop.
Por aquí también: 6-7 · six seven
Estados Unidos
estadounidense
A brainrot catchphrase that bilingual Latino kids blurt out when they see the numbers 6 and 7.
Traducción automática
Ver original
Catchphrase de brainrot que sueltan niños latinos bilingües al ver los números 6 y 7.
«Mi hermanito no para de decir seis-siete en la casa y ya nos tiene hartos.»
— My little brother won't stop saying six-seven around the house and we're all sick of it.
«En el cumpleaños los niños solo decían seis-siete cada vez que soplaban las velas.»
— At the birthday party the kids kept saying 'six-seven' every time they blew out candles.
Por aquí también: 6-7 · six seven
Argentina
argentino/a
An absurd answer or nonsensical joke; also something so-so, neither good nor bad.
Traducción automática
Ver original
Respuesta absurda o broma sin sentido; tambien algo regular, ni bien ni mal.
«Le pregunte como le fue en la prueba y me contesto seis siete moviendo las manos.»
— I asked how the test went and he just answered six seven, waving his hands.
«Le pregunté si le gustaba la chica y me tiró un seis siete encogiendo los hombros.»
— I asked him if he liked the girl and he just gave me a whatever shrug.
Por aquí también: mas o menos · asi nomas · ni
Uruguay
uruguayo/a
An absurd tagline used to mess around; equivalent to answering with whatever.
Traducción automática
Ver original
Coletilla absurda usada para vacilar; equivale a contestar cualquier cosa.
«Cada vez que el profe dice un numero, los gurises gritan seis siete y se cagan de risa.»
— Every time the teacher says a number, the kids shout six seven and crack up.
«Fuimos a comer una milanga nueva y cuando me preguntaron si estaba buena dije seis siete nomás.»
— We tried a new milanesa place and when they asked if it was good I said it was just so-so.
Por aquí también: mas o menos · cualquiera
España
español/a
A nonsense tagline dropped as a joke or to mean so-so, accompanied by a hand gesture.
Traducción automática
Ver original
Coletilla sin sentido que se suelta como broma o como un mas o menos, acompanada del gesto de manos.
«Le pregunte si habia estudiado y solo me respondio six-seven moviendo las manos.»
— I asked him if he had studied and he just answered six-seven, waving his hands.
«En clase de mates salió el resultado 67 y todo el grupo soltó el six-seven con las manos.»
— In math class the answer came out to 67 and the whole group did the six-seven hand thing.
Por aquí también: mas o menos · ahi ahi
Atlas del modismo
«seis-siete» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Cualidades
- MéxicoInfantil
An absurd exclamation shouted when the seis-siete shows up; a kids' catchphrase with no literal meaning.
Uso alto - Estados UnidosInfantil
A brainrot catchphrase that bilingual Latino kids blurt out when they see the numbers 6 and 7.
Uso alto - ArgentinaJuvenil
An absurd answer or nonsensical joke; also something so-so, neither good nor bad.
Uso alto - UruguayJuvenil
An absurd tagline used to mess around; equivalent to answering with whatever.
Uso alto - EspañaJuvenil
A nonsense tagline dropped as a joke or to mean so-so, accompanied by a hand gesture.
Uso alto
«El maestro dijo del minuto seis al siete y todo el salón gritó seis-siete con la mano.»
The teacher said from minute six to seven and the whole class yelled six-seven with the hand gesture.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Salió de la canción 'Doot Doot (6 7)' del rapero Skrilla y se viralizó en TikTok ligada al basquetbolista LaMelo Ball (mide 6'7''). Elegida Palabra del Año 2025 por Dictionary.com; considerada cumbre del 'brainrot'.
Preguntas frecuentes
Sobre «seis-siete»
- ¿Qué significa «seis-siete»?
- Exclamación viral sin significado fijo que se suelta cuando aparecen los números seis y siete, o simplemente para hacer el absurdo. Puede significar 'más o menos', 'tal vez' o nada en absoluto.
- ¿En qué países se usa «seis-siete»?
- «seis-siete» se registra en México (uso alto), Estados Unidos (uso alto), Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto), España (uso alto).
- ¿Cómo se usa «seis-siete» en una frase?
- «El maestro dijo del minuto seis al siete y todo el salón gritó seis-siete con la mano.» — The teacher said from minute six to seven and the whole class yelled six-seven with the hand gesture.
- ¿Qué sinónimos tiene «seis-siete»?
- 6-7, six seven, mas o menos, asi nomas, ni, cualquiera, ahi ahi.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…