Ser la leche
Ser increíble, asombroso (para bien o para mal).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be the last straw or to be the greatest, depending on tone.
Traducción automática
Ver original
Ser el colmo o ser lo máximo, según el tono.
«Eres la leche, siempre llegas tarde.»
— Eres increíble, siempre llegas tarde.
«Esa peli es la leche, tienes que verla ya.»
— That movie is amazing, you have to watch it right now.
Atlas del modismo
«Ser la leche» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- EspañaColoquial
To be the last straw or to be the greatest, depending on tone.
Uso alto
«Eres la leche, siempre llegas tarde.»
Eres increíble, siempre llegas tarde.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser la leche»
- ¿Qué significa «Ser la leche»?
- Ser increíble, asombroso (para bien o para mal).
- ¿En qué países se usa «Ser la leche»?
- «Ser la leche» se registra en España (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Ser la leche» en una frase?
- «Eres la leche, siempre llegas tarde.» — Eres increíble, siempre llegas tarde.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…