스불재 (Seu-bul-jae)
Un desastre que uno mismo se buscó ("self-inflicted disaster")
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Corea del Sur
coreano/a
Un problema o desgracia que la propia persona causó con sus decisiones.
«시험 전날까지 미루다가 밤새는 거? 완전 스불재지.»
— ¿Dejar todo para la noche antes del examen y desvelarse? Eso es un problema que te buscaste solo.
Atlas del modismo
«스불재 (Seu-bul-jae)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Calle
- Corea del SurColoquial
Un problema o desgracia que la propia persona causó con sus decisiones.
Uso medio
«시험 전날까지 미루다가 밤새는 거? 완전 스불재지.»
¿Dejar todo para la noche antes del examen y desvelarse? Eso es un problema que te buscaste solo.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Sigla de "스스로 불러온 재앙" (la desgracia que uno mismo invocó). Se usa con humor cuando alguien sufre las consecuencias de su propia decisión.
Preguntas frecuentes
Sobre «스불재 (Seu-bul-jae)»
- ¿Qué significa «스불재 (Seu-bul-jae)»?
- Un desastre que uno mismo se buscó ("self-inflicted disaster")
- ¿En qué países se usa «스불재 (Seu-bul-jae)»?
- «스불재 (Seu-bul-jae)» se registra en Corea del Sur (uso medio).
- ¿Cómo se usa «스불재 (Seu-bul-jae)» en una frase?
- «시험 전날까지 미루다가 밤새는 거? 완전 스불재지.» — ¿Dejar todo para la noche antes del examen y desvelarse? Eso es un problema que te buscaste solo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…