shashaco
Picado de viruela, con la cara marcada por cicatrices.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
Pockmarked, with a scarred face from smallpox.
Traducción automática
Ver original
Picado de viruela, de cara marcada.
«Al don shashaco lo conocen todos en el pueblo.»
— Everyone in town knows the pockmarked old man.
«Quedó shashaco después de esa varicela tan fea que le dio de chiquito.»
— He ended up pockmarked after that nasty chickenpox he had as a kid.
Por aquí también: picado · cacarañado
Atlas del modismo
«shashaco» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- GuatemalaColoquial
Pockmarked, with a scarred face from smallpox.
Uso bajo
«Al don shashaco lo conocen todos en el pueblo.»
Everyone in town knows the pockmarked old man.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Adjetivo coloquial guatemalteco que describe a la persona con el rostro marcado por cicatrices de viruela u otra afección; voz del habla popular.
Preguntas frecuentes
Sobre «shashaco»
- ¿Qué significa «shashaco»?
- Picado de viruela, con la cara marcada por cicatrices.
- ¿En qué países se usa «shashaco»?
- «shashaco» se registra en Guatemala (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «shashaco» en una frase?
- «Al don shashaco lo conocen todos en el pueblo.» — Everyone in town knows the pockmarked old man.
- ¿Qué sinónimos tiene «shashaco»?
- picado, cacarañado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…