Sigma
Persona independiente, autosuficiente, que no sigue al grupo. Variante masculina del "lone wolf".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A guy who does his own thing, self-sufficient and not following the crowd; a meme term said jokingly. It often comes with swear words as an intensifier, so learners should use it carefully.
Traducción automática
Ver original
Tio que va a su rollo, autosuficiente y sin seguir a la masa; termino de meme que se dice de cachondeo. Suele acompanarse de tacos como intensificador, asi que el alumno debe usarlo con cuidado.
«Paso de la fiesta y me quedo en casa entrenando, soy un sigma total.»
— I'm skipping the party and staying home to train, I'm a total sigma.
«Tio se ha comprado un piso el solo con veinte años, menudo sigma esta hecho.»
— Dude bought himself an apartment alone at twenty, what a total sigma.
Por aquí también: lobo solitario · macho alfa
México
mexicano/a
A confident, independent person who goes their own way and doesn't need the group's approval; the male lone-wolf type. Almost always used jokingly.
Traducción automática
Ver original
Persona segura e independiente que va por libre y no necesita la aprobacion del grupo; variante masculina del lobo solitario. Se usa casi siempre en broma.
«Mi primo se sento solo en el recreo a comer y dijo que andaba en modo sigma.»
— My cousin sat alone at recess to eat and said he was in sigma mode.
«No fue a la fiesta de graduacion y se puso a estudiar para el examen, puro modo sigma dijo.»
— He skipped the graduation party to study for the exam, total sigma mode he said.
Por aquí también: lobo solitario · modo sigma
Colombia
colombiano/a
An independent, go-getter person who doesn't follow the pack; almost always said as a joke.
Traducción automática
Ver original
Persona independiente y echada para adelante que no sigue a la manada; casi siempre dicho en chiste.
«El parcero se fue del parche temprano a estudiar, full modo sigma.»
— The buddy left the hangout early to study, full sigma mode.
«Mi hermano no fue al paseo con los amigos y se quedo armando su propio negocio, ahi si en modo sigma.»
— My brother skipped the trip with friends and stayed home building his own business, total sigma mode.
Por aquí también: lobo solitario · modo sigma
Argentina
argentino/a
A guy who manages on his own and doesn't depend on the group; used ironically to tease someone who acts aloof.
Traducción automática
Ver original
Pibe que se las arregla solo y no depende del grupo; se usa ironicamente para cargar a alguien que se hace el interesante.
«El flaco no contesta los mensajes y se hace el sigma, despues llora porque esta solo.»
— The guy doesn't answer texts and acts all sigma, then he cries because he's alone.
«Se compro entradas para el cine el solo y publico una historia re sigma, cuando en realidad estaba re triste.»
— He bought movie tickets alone and posted a super sigma story, when really he was just sad.
Por aquí también: lobo solitario · modo sigma
Atlas del modismo
«Sigma» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Cualidades
- EspañaJuvenil
A guy who does his own thing, self-sufficient and not following the crowd; a meme term said jokingly. It often comes with swear words as an intensifier, so learners should use it carefully.
Uso alto - MéxicoJuvenil
A confident, independent person who goes their own way and doesn't need the group's approval; the male lone-wolf type. Almost always used jokingly.
Uso alto - ColombiaJuvenil
An independent, go-getter person who doesn't follow the pack; almost always said as a joke.
Uso alto - ArgentinaJuvenil
A guy who manages on his own and doesn't depend on the group; used ironically to tease someone who acts aloof.
Uso alto
«Paso de la fiesta y me quedo en casa entrenando, soy un sigma total.»
I'm skipping the party and staying home to train, I'm a total sigma.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del meme "sigma male grindset" (2021), que ubica al "macho sigma" fuera de la jerarquía alfa-beta como lobo solitario autosuficiente. En Latam y España casi siempre se usa con ironía ("modo sigma activado") para burlarse de quien se hace el interesante; en España suele ir con tacos.
Preguntas frecuentes
Sobre «Sigma»
- ¿Qué significa «Sigma»?
- Persona independiente, autosuficiente, que no sigue al grupo. Variante masculina del "lone wolf".
- ¿En qué países se usa «Sigma»?
- «Sigma» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Sigma» en una frase?
- «Paso de la fiesta y me quedo en casa entrenando, soy un sigma total.» — I'm skipping the party and staying home to train, I'm a total sigma.
- ¿Qué sinónimos tiene «Sigma»?
- lobo solitario, macho alfa, modo sigma.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…