Simón
'Sí' enfático en caló chicano; marcador de afirmación con sabor barrio.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Yes, a colloquial way of agreeing.
Traducción automática
Ver original
Sí, afirmación coloquial.
«¿Quieres ir? — Simón.»
— ¿Quieres ir? — Sí.
«¿Ya hiciste la tarea? — Simón, la terminé anoche.»
— Did you already do the homework? — Yeah, I finished it last night.
Por aquí también: a huevo · sí · nel
Estados Unidos
estadounidense
Yes, sure, of course; an emphatic Chicano affirmation.
Traducción automática
Ver original
Sí, claro, por supuesto; afirmación enfática chicana.
«—¿Vienes a la pachanga? —Simón.»
«—¿Le entras a la carne asada del finde? —Simón, ahí ando.»
— "You in for the barbecue this weekend?" "Hell yeah, I'll be there."
Por aquí también: sí · claro
Atlas del modismo
«Simón» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- MéxicoColoquial
Yes, a colloquial way of agreeing.
Uso alto - Estados UnidosColoquial
Yes, sure, of course; an emphatic Chicano affirmation.
Uso alto
«¿Quieres ir? — Simón.»
¿Quieres ir? — Sí.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Reemplaza 'sí' como afirmación viril/de barrio; se usa también en México pero arraigó como marcador chicano.
Preguntas frecuentes
Sobre «Simón»
- ¿Qué significa «Simón»?
- 'Sí' enfático en caló chicano; marcador de afirmación con sabor barrio.
- ¿En qué países se usa «Simón»?
- «Simón» se registra en México (uso alto), Estados Unidos (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Simón» en una frase?
- «¿Quieres ir? — Simón.» — ¿Quieres ir? — Sí.
- ¿Qué sinónimos tiene «Simón»?
- a huevo, sí, nel, claro.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…