Slay
Hacer algo excepcionalmente bien, lucir increíble, arrasar con estilo y confianza.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To do something exceptionally well, to look amazing
Traducción automática
Ver original
Hacer algo increíblemente bien, lucir espectacular
«Amiga, ese outfit slay total, te ves increíble.»
— Girl, that outfit is a total slay, you look incredible.
«El maquillaje que se hizo para el video quedó slay, se nota que estudió tutoriales.»
— The makeup she did for the video slayed, you can tell she studied tutorials.
Colombia
colombiano/a
To slay, to look stunning
Traducción automática
Ver original
Arrasar, hacerlo perfecto, verse increíble
«Parce, llegaste con ese look y la rompiste, total slay.»
— Dude, you showed up with that look and killed it, total slay.
«Bailó esa coreo en el evento y quedó slay, todo el mundo grabando.»
— She danced that choreo at the event and slayed, everyone was recording.
Argentina
argentino/a
To kill it, to be fabulous
Traducción automática
Ver original
Romperla, hacerlo genial, estar divina
«Mirá cómo cantó en el escenario, la re slay, la rompió toda.»
— Look how she sang on stage, total slay, she absolutely crushed it.
«Se recibió y en la foto de la facu quedó slay, una diosa.»
— She graduated and in the college photo she slayed, an absolute queen.
Chile
chileno/a
To crush it, to look amazing
Traducción automática
Ver original
Hacerlo la raja, verse increíble
«Po weón, te quedó la raja la presentación, andai puro slay.»
— Dude, your presentation came out awesome, you're total slay.
«Hizo la coreo pal cumpleaños y quedó puro slay, la raja compadre.»
— She did the choreo for the birthday party and totally slayed it.
Atlas del modismo
«Slay» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- MéxicoJuvenil
To do something exceptionally well, to look amazing
Uso alto - ColombiaJuvenil
To slay, to look stunning
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To kill it, to be fabulous
Uso medio - ChileJuvenil
To crush it, to look amazing
Uso medio
«Amiga, ese outfit slay total, te ves increíble.»
Girl, that outfit is a total slay, you look incredible.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Tomado del inglés AAVE (African American Vernacular English), adoptado masivamente por la Gen Z hispanohablante en TikTok e Instagram desde 2023.
Preguntas frecuentes
Sobre «Slay»
- ¿Qué significa «Slay»?
- Hacer algo excepcionalmente bien, lucir increíble, arrasar con estilo y confianza.
- ¿En qué países se usa «Slay»?
- «Slay» se registra en México (uso alto), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio), Chile (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Slay» en una frase?
- «Amiga, ese outfit slay total, te ves increíble.» — Girl, that outfit is a total slay, you look incredible.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…