smurfear
Cuando un jugador experto usa una cuenta nueva o de bajo nivel para enfrentar a rivales más débiles y ganar fácil.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To play on a secondary account against newbies.
Traducción automática
Ver original
Jugar con una cuenta secundaria contra novatos.
«Ese tío lleva mil horas jugando y se pone a smurfear para machacar a los novatos.»
— That guy has a thousand hours in the game and goes smurfing to crush the newbies.
«Mi hermano es pro en el juego pero se hace una cuenta nueva para smurfear con sus colegas del insti.»
— My brother is a pro at the game but makes a new account to smurf with his high school friends.
Por aquí también: cuenta secundaria
México
mexicano/a
To use a new account as an expert to play against lower-level opponents.
Traducción automática
Ver original
Usar una cuenta nueva siendo experto para jugar contra rivales de menor nivel.
«Ese de nivel 12 nos destrozó a todos, seguro está smurfeando.»
— That level 12 guy destroyed us all, he's definitely smurfing.
«En el server de novatos apareció uno que jugaba increíble, seguro andaba smurfeando.»
— A player showed up on the beginners' server playing insanely well, he's definitely smurfing.
Por aquí también: cuenta secundaria · jugar de incógnito
Argentina
argentino/a
To use a secondary account to crush newbies.
Traducción automática
Ver original
Usar una cuenta secundaria para arrasar con novatos.
«El pibe es diamante y se arma una cuenta nueva para smurfear y arrasar con los nuevitos.»
— The guy is diamond rank and makes a new account to smurf and steamroll the newbies.
«Mi vieja me pidió que le enseñe a jugar y terminé smurfeando sin querer, la maté en todas.»
— My mom asked me to teach her to play and I ended up unintentionally crushing her every round.
Por aquí también: cuenta secundaria
Atlas del modismo
«smurfear» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaJuvenil
To play on a secondary account against newbies.
Uso medio - MéxicoJuvenil
To use a new account as an expert to play against lower-level opponents.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To use a secondary account to crush newbies.
Uso medio
«Ese tío lleva mil horas jugando y se pone a smurfear para machacar a los novatos.»
That guy has a thousand hours in the game and goes smurfing to crush the newbies.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés 'smurf' (pitufo): el término nació en Warcraft II, cuando jugadores de élite crearon cuentas con nombres como 'PapaSmurf' para que los rivales no huyeran al reconocerlos. De ahí pasó a significar usar una cuenta secundaria para enfrentar a novatos. En Argentina, España y México conserva ese matiz de ventaja injusta entre principiantes.
Preguntas frecuentes
Sobre «smurfear»
- ¿Qué significa «smurfear»?
- Cuando un jugador experto usa una cuenta nueva o de bajo nivel para enfrentar a rivales más débiles y ganar fácil.
- ¿En qué países se usa «smurfear»?
- «smurfear» se registra en España (uso medio), México (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «smurfear» en una frase?
- «Ese tío lleva mil horas jugando y se pone a smurfear para machacar a los novatos.» — That guy has a thousand hours in the game and goes smurfing to crush the newbies.
- ¿Qué sinónimos tiene «smurfear»?
- cuenta secundaria, jugar de incógnito.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…