sobar
Dormir (acepción coloquial peninsular); en sentido general, manosear o toquetear algo repetidamente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To sleep, to grab some shut-eye.
Traducción automática
Ver original
Dormir, echarse a descansar.
«No me llames antes de las diez, que estoy sobando.»
— Don't call me before ten, I'll be fast asleep.
«El gato lleva toda la tarde sobando encima del radiador.»
— The cat has been sleeping on the radiator all afternoon.
Por aquí también: dormir · echar una cabezada · planchar la oreja
Atlas del modismo
«sobar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
To sleep, to grab some shut-eye.
Uso medio
«No me llames antes de las diez, que estoy sobando.»
Don't call me before ten, I'll be fast asleep.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En España, 'irse a sobar' es irse a dormir a pierna suelta; 'estar sobao' es estar profundamente dormido. Esta acepción de dormir procede del caló. Ojo: 'sobar' a una persona (toquetear) tiene connotación intrusiva.
Preguntas frecuentes
Sobre «sobar»
- ¿Qué significa «sobar»?
- Dormir (acepción coloquial peninsular); en sentido general, manosear o toquetear algo repetidamente.
- ¿En qué países se usa «sobar»?
- «sobar» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «sobar» en una frase?
- «No me llames antes de las diez, que estoy sobando.» — Don't call me before ten, I'll be fast asleep.
- ¿Qué sinónimos tiene «sobar»?
- dormir, echar una cabezada, planchar la oreja.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…