soroche
Mal de altura andino; del quechua 'suruchi'. Síntomas: mareo, náusea, dolor de cabeza en alturas.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
Altitude sickness.
Traducción automática
Ver original
Mal de altura.
«Llegué a Cusco con soroche, tomé mate de coca.»
«Los limeños sufren soroche en Puno.»
Por aquí también: mal de altura · puna
Ecuador
ecuatoriano/a
Altitude sickness.
Traducción automática
Ver original
Mal de altura, puna.
«Al llegar al páramo le dio soroche y tuvo que descansar.»
— When he got to the high moorland he got altitude sickness and had to rest.
«Los turistas que suben al volcán casi siempre terminan con soroche.»
— Tourists who climb the volcano almost always end up with altitude sickness.
Por aquí también: puna · mal de montaña
Atlas del modismo
«soroche» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- PerúColoquial
Altitude sickness.
Uso alto - EcuadorNeutro
Altitude sickness.
Uso medio
«Llegué a Cusco con soroche, tomé mate de coca.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Turistas a Cusco lo sufren. Remedio: mate de coca. Para serranos es chiste: 'al soroche le ganamos por costumbre'.
Preguntas frecuentes
Sobre «soroche»
- ¿Qué significa «soroche»?
- Mal de altura andino; del quechua 'suruchi'. Síntomas: mareo, náusea, dolor de cabeza en alturas.
- ¿En qué países se usa «soroche»?
- «soroche» se registra en Perú (uso alto), Ecuador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «soroche» en una frase?
- «Llegué a Cusco con soroche, tomé mate de coca.»
- ¿Qué sinónimos tiene «soroche»?
- mal de altura, puna, mal de montaña.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…