Stalkear
Investigar el perfil de alguien en redes sociales sin que se entere.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To obsessively check someone social media profiles
Traducción automática
Ver original
Espiar perfiles de redes de alguien obsesivamente
«Anoche me puse a stalkear el Insta de mi ex y le di like a una foto de hace tres años, qué oso.»
— Last night I started stalking my ex's Instagram and liked a photo from three years ago, so embarrassing.
«Mi amiga me cachó stalkeando el Facebook de su primo y ahora no sé ni qué decirle, qué pena.»
— My friend caught me stalking her cousin's Facebook and now I don't even know what to tell her, so embarrassing.
Colombia
colombiano/a
To go through all of someone photos and social media
Traducción automática
Ver original
Revisar todas las fotos y redes de alguien
«Me puse a stalkear el perfil del nuevo y ya me vi todas sus fotos hasta el 2018.»
— I started stalking the new guy's profile and already looked at all his photos back to 2018.
«Antes de la cita ya lo había stalkeado tanto que sabía hasta el nombre del perro sin que me lo dijera.»
— Before the date I had already stalked him so much that I knew his dog's name without him telling me.
Argentina
argentino/a
To snoop through someone social media
Traducción automática
Ver original
Chusmear el Instagram/redes de alguien
«Me clavé a stalkear el Instagram de la mina y terminé chusmeando hasta las fotos de la hermana.»
— I got stuck stalking that girl's Instagram and ended up snooping even through her sister's photos.
«Antes de la entrevista de laburo lo stalkeé en LinkedIn para saber con quién me iba a topar.»
— Before the job interview I stalked him on LinkedIn to know who I was going to run into.
Chile
chileno/a
To stalk someone online out of curiosity
Traducción automática
Ver original
Acosear las redes de alguien por curiosidad
«Estuve toda la noche stalkeando las redes del cabro, me sé hasta dónde veranea.»
— I spent all night stalking that guy's socials, I even know where he goes on vacation.
«Cada vez que el pololo de mi amiga sube algo raro, ella me manda a stalkear para saber qué onda.»
— Every time my friend's boyfriend posts something weird, she sends me to stalk him to figure out what's going on.
España
español/a
To snoop through someone's social media profile; to stalk.
Traducción automática
Ver original
Husmear el perfil de alguien en redes sociales.
«Me he pasado la tarde stalkeando a mi ex.»
«Stalkéame el Instagram, a ver qué te parece.»
Por aquí también: cotillear · espiar
Atlas del modismo
«Stalkear» en el mundo hispano
5 países en el mapa · Calle
- MéxicoJuvenil
To obsessively check someone social media profiles
Uso alto - ColombiaJuvenil
To go through all of someone photos and social media
Uso alto - ArgentinaJuvenil
To snoop through someone social media
Uso alto - ChileJuvenil
To stalk someone online out of curiosity
Uso alto - EspañaJuvenil
To snoop through someone's social media profile; to stalk.
Uso alto
«Anoche me puse a stalkear el Insta de mi ex y le di like a una foto de hace tres años, qué oso.»
Last night I started stalking my ex's Instagram and liked a photo from three years ago, so embarrassing.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés "to stalk" (acechar). En el uso español es más suave que el original: implica curiosidad, no amenaza. "Stalkear el Insta del ex" es deporte nacional.
Preguntas frecuentes
Sobre «Stalkear»
- ¿Qué significa «Stalkear»?
- Investigar el perfil de alguien en redes sociales sin que se entere.
- ¿En qué países se usa «Stalkear»?
- «Stalkear» se registra en México (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto), Chile (uso alto), España (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Stalkear» en una frase?
- «Anoche me puse a stalkear el Insta de mi ex y le di like a una foto de hace tres años, qué oso.» — Last night I started stalking my ex's Instagram and liked a photo from three years ago, so embarrassing.
- ¿Qué sinónimos tiene «Stalkear»?
- cotillear, espiar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…