stanear
Verbo hispanizado de 'to stan' que significa ser fan obsesivo y declarado de un artista, grupo o idol, defendiéndolo activamente en redes. Nacido en la cultura stan del K-pop y del fandom de Twitter.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To be a die-hard fan of an artist and defend them online.
Traducción automática
Ver original
Ser fan acérrimo de un artista y defenderlo en redes.
«Llevo años staneando a ese grupo y no me pierdo ni un comeback.»
— I have been stanning that group for years and don't miss a single comeback.
«Mi hermano stanea tanto a su grupo que se peleó con medio Twitter defendiendo el nuevo álbum.»
— My brother stans his group so hard he argued with half of Twitter defending the new album.
Por aquí también: fanear · idolatrar
España
español/a
To be an unconditional fan of an artist on social media.
Traducción automática
Ver original
Ser seguidor incondicional de un artista en redes sociales.
«No sabía que staneabas a esa banda, qué fuerte.»
— I didn't know you stanned that band, that's wild.
«Desde que descubrió a esa cantante coreana no hace más que stanearla en Twitter.»
— Ever since she discovered that Korean singer, all she does is stan her on Twitter.
Por aquí también: idolatrar
Argentina
argentino/a
To fanatically support an idol or group online.
Traducción automática
Ver original
Apoyar fanáticamente a un idol o grupo en internet.
«Mi prima stanea a media industria del K-pop, tiene como diez biases.»
— My cousin stans half the K-pop industry, she has like ten biases.
«Desde que empezó a stanear a ese grupo no habla de otra cosa en el grupo del cole.»
— Ever since she started stanning that group, it's all she talks about in the school group chat.
Por aquí también: bancar
Atlas del modismo
«stanear» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Cualidades
- MéxicoJuvenil
To be a die-hard fan of an artist and defend them online.
Uso alto - EspañaJuvenil
To be an unconditional fan of an artist on social media.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To fanatically support an idol or group online.
Uso medio
«Llevo años staneando a ese grupo y no me pierdo ni un comeback.»
I have been stanning that group for years and don't miss a single comeback.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Viene de la canción 'Stan' de Eminem (2000), que retrata a un fan obsesivo. Originalmente peyorativo, las comunidades K-pop lo resignificaron como insignia de orgullo en stan-twitter.
Preguntas frecuentes
Sobre «stanear»
- ¿Qué significa «stanear»?
- Verbo hispanizado de 'to stan' que significa ser fan obsesivo y declarado de un artista, grupo o idol, defendiéndolo activamente en redes. Nacido en la cultura stan del K-pop y del fandom de Twitter.
- ¿En qué países se usa «stanear»?
- «stanear» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «stanear» en una frase?
- «Llevo años staneando a ese grupo y no me pierdo ni un comeback.» — I have been stanning that group for years and don't miss a single comeback.
- ¿Qué sinónimos tiene «stanear»?
- fanear, idolatrar, bancar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…