tanquear
Aguantar, resistir o soportar una situacion dificil sin venirse abajo. Viene del rol gamer del tanque, el personaje que encaja todo el dano por el equipo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To endure and withstand something tough without giving up, like a video-game tank absorbing damage.
Traducción automática
Ver original
Aguantar y resistir algo duro sin rendirse, como el tanque del videojuego que encaja el dano.
«Lleva una semana fatal pero lo esta tanqueando como un campeon.»
— He is having an awful week but he is tanking it like a champion.
«Con los exámenes finales y el curro a la vez, la esta tanqueando sin quejarse ni un dia.»
— With finals and work at the same time, she's tanking it without complaining a single day.
Por aquí también: aguantar · resistir · bancar
Atlas del modismo
«tanquear» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- EspañaJuvenil
To endure and withstand something tough without giving up, like a video-game tank absorbing damage.
Uso medio
«Lleva una semana fatal pero lo esta tanqueando como un campeon.»
He is having an awful week but he is tanking it like a champion.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Verbo de origen gamer que pasa al habla diaria adolescente y aparece en los diccionarios juveniles de 2026 como sinonimo de resiliencia.
Preguntas frecuentes
Sobre «tanquear»
- ¿Qué significa «tanquear»?
- Aguantar, resistir o soportar una situacion dificil sin venirse abajo. Viene del rol gamer del tanque, el personaje que encaja todo el dano por el equipo.
- ¿En qué países se usa «tanquear»?
- «tanquear» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «tanquear» en una frase?
- «Lleva una semana fatal pero lo esta tanqueando como un campeon.» — He is having an awful week but he is tanking it like a champion.
- ¿Qué sinónimos tiene «tanquear»?
- aguantar, resistir, bancar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…