tapudo
Mentiroso, chismoso o boca floja.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
Said of a person: indiscreet; boastful, conceited; foul-mouthed.
Traducción automática
Ver original
Referido a persona, indiscreta; fanfarrona, petulante; que dice palabras soeces.
«No le contés nada, es bien tapudo y lo riega todo.»
— Don't tell him anything, he's a big mouth and spills everything.
«No lo dejés a cargo del chisme, es tapudo con todos.»
— Don't trust him with gossip, he blabs to everyone.
Por aquí también: bocón · fanfarrón · indiscreto
Nicaragua
nicaragüense
Liar, big-talker.
Traducción automática
Ver original
Mentiroso, hablador.
«Es bien tapudo, no le creás.»
«Qué tapudo el man.»
Por aquí también: mentiroso · chambón
Atlas del modismo
«tapudo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- HondurasColoquial
Said of a person: indiscreet; boastful, conceited; foul-mouthed.
Uso alto - NicaraguaColoquial
Liar, big-talker.
Uso medio
«No le contés nada, es bien tapudo y lo riega todo.»
Don't tell him anything, he's a big mouth and spills everything.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Nica clásico para alguien que habla demasiado o exagera. Derivado de 'tapa' (boca). Familiar del español centroamericano.
Preguntas frecuentes
Sobre «tapudo»
- ¿Qué significa «tapudo»?
- Mentiroso, chismoso o boca floja.
- ¿En qué países se usa «tapudo»?
- «tapudo» se registra en Honduras (uso alto), Nicaragua (uso medio).
- ¿Cómo se usa «tapudo» en una frase?
- «No le contés nada, es bien tapudo y lo riega todo.» — Don't tell him anything, he's a big mouth and spills everything.
- ¿Qué sinónimos tiene «tapudo»?
- bocón, fanfarrón, indiscreto, mentiroso, chambón.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…