tarova
Palabra guaraní para 'loco, demente'; se usa como interjección ('nde tarova' = estás loco).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
Crazy, nuts; 'you're crazy!'.
Traducción automática
Ver original
Loco, demente; '¡estás loco!'.
«¿Vas a manejar cinco horas de noche vos solo? Nde tarova.»
— You're going to drive five hours at night by yourself? You're crazy.
«¿Vas a gastar toda tu plata en esas zapatillas? Nde tarova.»
— You're gonna spend all your money on those sneakers? You're crazy.
Por aquí también: loco · chiflado · nde tavy
Atlas del modismo
«tarova» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- ParaguayColoquial
Crazy, nuts; 'you're crazy!'.
Uso alto
«¿Vas a manejar cinco horas de noche vos solo? Nde tarova.»
You're going to drive five hours at night by yourself? You're crazy.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
De origen guaraní, muy integrada al jopara juvenil; abunda en memes y TikTok paraguayo.
Preguntas frecuentes
Sobre «tarova»
- ¿Qué significa «tarova»?
- Palabra guaraní para 'loco, demente'; se usa como interjección ('nde tarova' = estás loco).
- ¿En qué países se usa «tarova»?
- «tarova» se registra en Paraguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «tarova» en una frase?
- «¿Vas a manejar cinco horas de noche vos solo? Nde tarova.» — You're going to drive five hours at night by yourself? You're crazy.
- ¿Qué sinónimos tiene «tarova»?
- loco, chiflado, nde tavy.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…