tarro
Suerte, especialmente en Argentina; cabeza en otros lados.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Luck, undeserved good fortune.
Traducción automática
Ver original
Suerte, fortuna inmerecida.
«Qué tarro tuvo, ganó la lotería.»
«Tuvo un tarro bárbaro, se subió al último tren justo antes de que cerraran las puertas.»
— He had incredible luck, he jumped on the last train right before the doors closed.
Por aquí también: suerte · potra
Uruguay
uruguayo/a
Luck, good fortune.
Traducción automática
Ver original
Suerte, buena fortuna.
«Ganó la rifa de nuevo, ¡qué tarro que tiene!»
— He won the raffle again, what luck he has!
«Encontró estacionamiento justo enfrente, tiene un tarro bárbaro.»
— He found parking right in front, he's so lucky.
Por aquí también: potra · suerte
Atlas del modismo
«tarro» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- ArgentinaColoquial
Luck, undeserved good fortune.
Uso medio - UruguayColoquial
Luck, good fortune.
Uso medio
«Qué tarro tuvo, ganó la lotería.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
'Tener tarro' (Argentina) = tener buena suerte. Lunfardo. En España y otros lados 'tarro' es la cabeza. Falso amigo regional.
Preguntas frecuentes
Sobre «tarro»
- ¿Qué significa «tarro»?
- Suerte, especialmente en Argentina; cabeza en otros lados.
- ¿En qué países se usa «tarro»?
- «tarro» se registra en Argentina (uso medio), Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «tarro» en una frase?
- «Qué tarro tuvo, ganó la lotería.»
- ¿Qué sinónimos tiene «tarro»?
- suerte, potra.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…