Te lo juro por Dieguito Maradona
Juramento hiperbólico argentino que refuerza la veracidad de algo absurdo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A hyperbolic, humorous oath invoking Maradona to swear something is true, almost always when it sounds exaggerated or unbelievable.
Traducción automática
Ver original
Juramento hiperbólico y humorístico que invoca a Maradona para jurar que algo es verdad, casi siempre cuando suena exagerado o increíble.
«Te lo juro por Dieguito Maradona que llegué tarde porque se me escapó el bondi, no porque me quedé dormido.»
— I swear on Little Diego Maradona that I was late because I missed the bus, not because I overslept.
«Te lo juro por Dieguito Maradona que gané la ferretería en un sorteo y ni sabía que había participado.»
— I swear on Dieguito Maradona I won a hardware store in a raffle and didn't even know I'd entered.
Por aquí también: te lo juro por Dieguito · te juro por la 10 · posta posta
Uruguay
uruguayo/a
An exaggerated Maradona-style oath to reinforce that something is true, said in a joking tone among friends.
Traducción automática
Ver original
Juramento exagerado a lo Maradona para reforzar que algo es cierto, dicho en tono jodón entre amigos.
«Che, te lo juro por Dieguito Maradona que la vi cruzar la rambla con el perro de la vecina.»
— Hey, I swear on Little Diego Maradona that I saw her crossing the boardwalk with the neighbor's dog.
«Te lo juro por Dieguito Maradona que el asado se hizo solo porque yo me quedé dormido en la reposera.»
— I swear on Dieguito Maradona the barbecue cooked itself because I fell asleep in the lounge chair.
Por aquí también: te lo juro por Dieguito · te lo juro por la pelota
España
español/a
An internet expression, taken from the Argentine meme, used to jokingly swear something is true even if it sounds unbelievable.
Traducción automática
Ver original
Expresión de internet, tomada del meme argentino, para jurar con sorna que algo es cierto aunque suene increíble.
«Te lo juro por Dieguito Maradona que el examen lo aprobé sin abrir el libro ni una vez.»
— I swear on Little Diego Maradona that I passed the exam without opening the book even once.
«Te lo juro por Dieguito Maradona que mi abuela me ganó al FIFA jugando con el móvil al revés.»
— I swear on Dieguito Maradona my grandma beat me at FIFA playing with the phone upside down.
Por aquí también: te lo juro por mis muertos · te lo juro de verdad
México
mexicano/a
A phrase imported via TikTok used to swear in an exaggerated, funny way that something is true, usually half-jokingly.
Traducción automática
Ver original
Frase importada por TikTok que se usa para jurar de forma exagerada y graciosa que algo es verdad, normalmente medio en broma.
«Te lo juro por Dieguito Maradona que ya voy en camino, nada más que se me hizo tarde con el tráfico.»
— I swear on Little Diego Maradona that I'm already on my way, it's just that traffic made me late.
«Te lo juro por Dieguito Maradona que me encontré cien pesos en la calle justo cuando no traía ni para el camión.»
— I swear on Dieguito Maradona I found a hundred pesos on the street right when I had no bus fare.
Por aquí también: te lo juro por mi madrecita · neta neta
Colombia
colombiano/a
A jokey oath imported from social media to exaggeratedly affirm something is true, even if it seems made up.
Traducción automática
Ver original
Juramento jocoso importado de las redes para afirmar con exageración que algo es verdad, aunque parezca un invento.
«Parce, te lo juro por Dieguito Maradona que el parche se acabó a las tres de la mañana.»
— Dude, I swear on Little Diego Maradona that the hangout didn't end until three in the morning.
«Te lo juro por Dieguito Maradona que mi perro se comió el control remoto completo y no le pasó nada.»
— I swear on Dieguito Maradona my dog ate the entire remote control and nothing happened to him.
Por aquí también: te lo juro por mi mamá · de verdad verdad
Atlas del modismo
«Te lo juro por Dieguito Maradona» en el mundo hispano
5 países en el mapa · Calle
- ArgentinaJuvenil
A hyperbolic, humorous oath invoking Maradona to swear something is true, almost always when it sounds exaggerated or unbelievable.
Uso alto - UruguayJuvenil
An exaggerated Maradona-style oath to reinforce that something is true, said in a joking tone among friends.
Uso alto - EspañaJuvenil
An internet expression, taken from the Argentine meme, used to jokingly swear something is true even if it sounds unbelievable.
Uso medio - MéxicoJuvenil
A phrase imported via TikTok used to swear in an exaggerated, funny way that something is true, usually half-jokingly.
Uso medio - ColombiaJuvenil
A jokey oath imported from social media to exaggeratedly affirm something is true, even if it seems made up.
Uso medio
«Te lo juro por Dieguito Maradona que llegué tarde porque se me escapó el bondi, no porque me quedé dormido.»
I swear on Little Diego Maradona that I was late because I missed the bus, not because I overslept.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Juramento humorístico rioplatense que eleva a Maradona a figura casi sagrada tras su muerte en 2020. En Argentina y Uruguay es propio y futbolero; en México, Colombia y España llegó importado por TikTok como cita del meme, en tono jocoso.
Preguntas frecuentes
Sobre «Te lo juro por Dieguito Maradona»
- ¿Qué significa «Te lo juro por Dieguito Maradona»?
- Juramento hiperbólico argentino que refuerza la veracidad de algo absurdo.
- ¿En qué países se usa «Te lo juro por Dieguito Maradona»?
- «Te lo juro por Dieguito Maradona» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto), España (uso medio), México (uso medio), Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Te lo juro por Dieguito Maradona» en una frase?
- «Te lo juro por Dieguito Maradona que llegué tarde porque se me escapó el bondi, no porque me quedé dormido.» — I swear on Little Diego Maradona that I was late because I missed the bus, not because I overslept.
- ¿Qué sinónimos tiene «Te lo juro por Dieguito Maradona»?
- te lo juro por Dieguito, te juro por la 10, posta posta, te lo juro por la pelota, te lo juro por mis muertos, te lo juro de verdad, te lo juro por mi madrecita, neta neta.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…