tiltearse
Frustrarse tanto jugando que se empieza a jugar peor en un círculo vicioso; por extensión, perder la calma por frustración.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To lose emotional control and performance from built-up frustration, especially while gaming.
Traducción automática
Ver original
Perder el control emocional y el rendimiento por frustración acumulada, sobre todo jugando.
«Mejor cierro el juego, ya estoy tilteado y solo voy a perder más.»
— I'd better close the game, I'm already tilted and I'm just gonna lose more.
«Perdió la final de torneo por tiltearse en el último round.»
— He lost the tournament final because he tilted in the last round.
Por aquí también: quemarse · calentarse · encabronarse
España
español/a
To get heated and lose one's cool out of frustration.
Traducción automática
Ver original
Quemarse y perder la calma por frustración.
«Llevo tres partidas perdidas y ya me estoy tilteando, mejor dejo el mando un rato.»
— I've lost three games in a row and I'm already tilting, better put the controller down for a bit.
«Se pasó tilteando toda la partida después de que le hicieran una jugada sucia.»
— He spent the whole match tilted after they pulled a dirty move on him.
Por aquí también: quemarse · rallarse
Argentina
argentino/a
To get worked up and play worse out of anger.
Traducción automática
Ver original
Calentarse y jugar peor por la bronca.
«No te tiltees, boludo, que si seguís calentándote vas a jugar cada vez peor.»
— Don't tilt, man, if you keep getting heated you're gonna play worse and worse.
«Se tilteó tanto en la cola que empezó a insultar a todo el equipo por el chat.»
— He got so tilted in ranked that he started insulting the whole team in chat.
Por aquí también: quemarse · calentarse
Atlas del modismo
«tiltearse» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- MéxicoJuvenil
To lose emotional control and performance from built-up frustration, especially while gaming.
Uso alto - EspañaJuvenil
To get heated and lose one's cool out of frustration.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To get worked up and play worse out of anger.
Uso medio
«Mejor cierro el juego, ya estoy tilteado y solo voy a perder más.»
I'd better close the game, I'm already tilted and I'm just gonna lose more.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés 'tilt' (del pinball y el póker, luego League of Legends); 'estar tilteado' es estar quemado y a punto de estallar.
Preguntas frecuentes
Sobre «tiltearse»
- ¿Qué significa «tiltearse»?
- Frustrarse tanto jugando que se empieza a jugar peor en un círculo vicioso; por extensión, perder la calma por frustración.
- ¿En qué países se usa «tiltearse»?
- «tiltearse» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «tiltearse» en una frase?
- «Mejor cierro el juego, ya estoy tilteado y solo voy a perder más.» — I'd better close the game, I'm already tilted and I'm just gonna lose more.
- ¿Qué sinónimos tiene «tiltearse»?
- quemarse, calentarse, encabronarse, rallarse.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…