tirar shade
Lanzar una crítica o indirecta sutil y elegante contra alguien, sin agredir de frente. Expresión heredada de la cultura ballroom y drag hispanizada en jóvenes LGBTQ+.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To make a veiled, elegant dig at someone.
Traducción automática
Ver original
Hacer una crítica velada y elegante a alguien.
«La jueza le tiró shade sin despeinarse y la sala entera lo notó.»
— The judge threw shade without batting an eye and the whole room noticed.
«En el grupo de WhatsApp le tiró shade por lo del ascenso y nadie dijo nada.»
— In the WhatsApp group she threw shade at him about the promotion and nobody said a word.
Por aquí también: tirar pullas
México
mexicano/a
To throw a subtle, stylish dig or hint at someone.
Traducción automática
Ver original
Lanzar una indirecta o crítica sutil y con estilo.
«No dijo tu nombre, pero claramente te estaba tirando shade en todo el discurso.»
— She didn't say your name, but she was clearly throwing shade at you the whole speech.
«En el grupo familiar mi tía anda tirando shade porque no la invitaron a la boda.»
— In the family group chat my aunt keeps throwing shade because she wasn't invited to the wedding.
Por aquí también: tirar indirecta · lanzar pulla
Argentina
argentino/a
To throw a subtle dig or veiled jab at someone.
Traducción automática
Ver original
Mandar una indirecta fina contra alguien.
«Le tiró un shade tan elegante que la otra ni se dio cuenta.»
— She threw such an elegant shade that the other girl didn't even notice.
«En la reunión de trabajo le tiró un shade tan sutil que nadie se dio cuenta menos ella.»
— At the work meeting he threw such a subtle shade that only she noticed.
Por aquí también: tirar palos
Atlas del modismo
«tirar shade» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
To make a veiled, elegant dig at someone.
Uso medio - MéxicoColoquial
To throw a subtle, stylish dig or hint at someone.
Uso medio - ArgentinaColoquial
To throw a subtle dig or veiled jab at someone.
Uso bajo
«La jueza le tiró shade sin despeinarse y la sala entera lo notó.»
The judge threw shade without batting an eye and the whole room noticed.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
De 'throwing shade' de la escena ballroom afroamericana y latina de Nueva York, popularizada por documentales y RuPaul. En la escena ballroom en español se 'tira shade' a las reinas rivales para impresionar al jurado.
Preguntas frecuentes
Sobre «tirar shade»
- ¿Qué significa «tirar shade»?
- Lanzar una crítica o indirecta sutil y elegante contra alguien, sin agredir de frente. Expresión heredada de la cultura ballroom y drag hispanizada en jóvenes LGBTQ+.
- ¿En qué países se usa «tirar shade»?
- «tirar shade» se registra en España (uso medio), México (uso medio), Argentina (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «tirar shade» en una frase?
- «La jueza le tiró shade sin despeinarse y la sala entera lo notó.» — The judge threw shade without batting an eye and the whole room noticed.
- ¿Qué sinónimos tiene «tirar shade»?
- tirar pullas, tirar indirecta, lanzar pulla, tirar palos.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…