Trauma dump
Descargar traumas o problemas personales pesados en alguien sin aviso ni consentimiento.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To dump emotional trauma on someone without consent
Traducción automática
Ver original
Soltar traumas pesados sin aviso, desahogo emocional no pedido
«Apenas la saludé y ya me empezó a hacer trauma dump de toda su infancia, no manches.»
— I'd barely said hi and she already started trauma dumping her whole childhood on me, geez.
«En la primera cita el chavo ya me estaba haciendo trauma dump de su divorcio, ni el café habíamos pedido.»
— On the first date the guy was already trauma dumping about his divorce, we hadn't even ordered coffee yet.
Colombia
colombiano/a
To share heavy personal issues unsolicited
Traducción automática
Ver original
Contarle todos tus problemas a alguien sin que lo pida
«Apenas me saludó ya me empezó a hacer trauma dump de toda su vida, y yo solo quería un tinto.»
— He barely said hi and already started trauma dumping his whole life on me, and I just wanted a coffee.
«Recién lo conocí en la fiesta y ya me soltó todo su trauma dump de la separación de los papás, quedé en shock.»
— I just met him at the party and he already dumped all his trauma about his parents' divorce on me, I was stunned.
Argentina
argentino/a
To dump your traumas on someone without warning
Traducción automática
Ver original
Vomitar todos tus traumas encima de alguien sin permiso
«Recién la conocía y la mina me hizo un trauma dump tremendo en plena previa, no supe ni qué decir.»
— I'd just met her and the girl trauma dumped on me hard right in the middle of the pre-party, I didn't even know what to say.
«Fui al cumpleaños de un amigo y un pibe que recién conocí me hizo trauma dump de su terapia entera.»
— I went to a friend's birthday and a guy I just met trauma dumped his whole therapy journey on me.
Atlas del modismo
«Trauma dump» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- MéxicoJuvenil
To dump emotional trauma on someone without consent
Uso alto - ColombiaJuvenil
To share heavy personal issues unsolicited
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To dump your traumas on someone without warning
Uso medio
«Apenas la saludé y ya me empezó a hacer trauma dump de toda su infancia, no manches.»
I'd barely said hi and she already started trauma dumping her whole childhood on me, geez.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Anglicismo del léxico terapéutico difundido en redes: "dump" es volcar o descargar de golpe. Nombra el desahogo no pedido de traumas pesados sobre alguien sin aviso ni consentimiento. En AR, CO y MX refleja la conciencia Gen Z sobre límites emocionales ("me hizo trauma dump en la primera cita").
Preguntas frecuentes
Sobre «Trauma dump»
- ¿Qué significa «Trauma dump»?
- Descargar traumas o problemas personales pesados en alguien sin aviso ni consentimiento.
- ¿En qué países se usa «Trauma dump»?
- «Trauma dump» se registra en México (uso alto), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Trauma dump» en una frase?
- «Apenas la saludé y ya me empezó a hacer trauma dump de toda su infancia, no manches.» — I'd barely said hi and she already started trauma dumping her whole childhood on me, geez.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…